1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,040
<и>[витар ветра]</и>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
<и>[човек 1]</и> Не плашите се да сањате велике снове.

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
<и>[свира замишљена музика]</и>

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
<и>Није битно одакле долазиш.</и>

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
<и>Можете показати свету...</и>

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
<и>ништа није немогуће.</и>

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,760
<и>[музика се појачава]</и>

10
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
<и>[спора драматична музика свира]</и>

11
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
<и>[човек 2]</и> Постоји само 14 планина
у свету виши од 8.000 метара.

12
00:01:41,560 --> 00:01:46,440
<и>Потрага за пењањем на ове планине</и>
<и>је прича која сеже 100 година уназад.</и>

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
<и>[свира замишљена музика]</и>

14
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
<и>[човек 3]</и> Изнад 8,000 метара
у зони смрти,

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
<и>То је игра са веома високим улозима.</и>

16
00:02:04,360 --> 00:02:09,960
<и>Хладноћа, ветар, лавине.</и>

17
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
<и>Када пењач упадне у невољу</и>

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
<и>без других јаких пењача</и>
<и>око њих да помогну,</и>

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
<и>обично их остављају да умру.</и>

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
<и>[човек 2]</и> У историји
{\ан8}висинског планинарења,

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
{\ан8}<и>не постоји нико поштован</и>
<и>више од Рајнхолда Меснера.</и>

22
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
{\ан8}<и>Био је први пењач на врху</и>
<и>свих четрнаест врхова од 8.000 метара.</и>

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
<и>-Требало му је 16 година.</и>
-[људи аплаудирају]

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,280
<и>[Меснер] </и>Страх је увек у вама.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
{\ан8}<и>Имате осећај,</и>
<и>"Безбедан сам само ако се вратим у базни камп."</и>

26
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
{\ан8}<и>„Повратак у цивилизацију.“</и>

27
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
<и>Пењање на све врхове од 8.000 метара</и>
<и>у једном животу је веома тешко.</и>

28
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
<и>[побуђивање музике свира]</и>

29
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
{\ан8}<и>Уобичајено, за један осамхиљадач,</и>
<и>то је велики подухват.</и>

30
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
{\ан8}<и>Ово је огромна двомесечна експедиција</и>
<и>само да се попнем на један врх од 8.000 метара.</и>

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
<и>Али негде у пролеће 2019,</и>

32
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
<и>свет планинарства је почео да прича</и>
<и>о овом лудом типу из Непала.</и>

33
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
<и>[музика се наставља]</и>

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
<и>Био је неко</и>
<и>за које нико никада није чуо.</и>

35
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
<и>Сви су питали,</и>

36
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
<и>"Ко је дођавола Нимс Пурја?"</и>

37
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
<и>У реду, друже.</и>

38
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
<и>[Нимс]</и> Најбрже време за пењање

39
00:03:53,080 --> 00:03:57,400
<и>свих четрнаест врхова од 8.000 метара</и>
<и>било је седам година.</и>

40
00:04:03,440 --> 00:04:09,200
{\ан8}<и>Ако могу да останем жив,</и>
<и>Могу ово да урадим за седам месеци.</и>

41
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
<и>Овде се ради о инспирацији људске расе.</и>

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
<и>Пењачка заједница у Непалу</и>

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,920
<и>увек јесу</и>
<и>пионири осам хиљадарки,</и>

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
<и>али никада нису</и>
<и>поштовање које заслужују.</и>

45
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
<и>Желим да представљам</и>
<и>непалска пењачка заједница.</и>

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
{\ан8}<и>Моја мисија је била подељена у три фазе.</и>

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
{\ан8}<и>Прва фаза би била Непал.</и>

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
<и>Морао бих бити</и>
<и>први пењач у историји</и>

49
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
<и>да освоји шест врхова од 8.000 метара</и>
<и>у пролећној сезони.</и>

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
<и>Фаза 2 би била у Пакистану,</и>

51
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
<и>где бих морао да се попнем на К2,</и>

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,040
<и>и мораш имати среће</и>
<и>да преживим ту планину.</и>

53
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
<и>И за Фазу 3,</и>
<и>Морам да добијем дозволу</и>

54
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
<и>од кинеске владе</и>
<и>да се попнем на Тибет.</и>

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
<и>Речено ми је да је мој план немогућ.</и>

56
00:05:27,800 --> 00:05:32,120
<и>Зато сам одлучио да га назовем Пројецт Поссибле.</и>

57
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
<и>[жуштање]</и>

58
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
<и>[жена]</и> Била је то луда идеја.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
<и>Али то није било изненађење за мене.</и>

60
00:05:54,320 --> 00:05:57,520
{\ан8}<и>Стално размишља...</и>
<и>Стално о нечему мисли.</и>

61
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
{\ан8}<и>Не знам шта.</и>
<и>Али његов мозак уопште не мирује.</и>

62
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
{\ан8}<и>[неразговетно брбљање]</и>

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
<и>[Нимс]</и> Венчали смо се
{\ан8}када смо били веома млади.

64
00:06:09,680 --> 00:06:14,720
<и>Да ме пусти</и>
<и>и урадите овај огроман пројекат...</и>

65
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
<и>Суцхи је невероватан човек.</и>

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
<и>Ментално је супер јака.</и>

67
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
<и>[смејање] Па, разумео сам ризик,</и>

68
00:06:29,960 --> 00:06:33,240
<и>ух, али мислим да је то било у његовом карактеру.</и>

69
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
<и>Веома је покретан.</и>

70
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
<и>[неразговетно брбљање]</и>

71
00:06:42,160 --> 00:06:43,080
<и>Коначно!</и>

72
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
<и>Да, коначно ћемо то урадити.</и>
<и>Не брини, бићу добро.</и>

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
<и>Побрините се да пазите на себе.</и>

74
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
<и>[Суцхи]</и> Било је тако опасно.

75
00:06:54,480 --> 00:06:59,880
<и>Али знао сам</и>
<и>То ће му променити живот.</и>

76
00:07:08,320 --> 00:07:13,800
<и>[Нимс]</и> Бићу на овом пројекту
уз подршку тима непалских пењача,

77
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
<и>ко би се попео са мном</и>

78
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
<и>на различитим планинама</и>
<и>током експедиције.</и>

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
<и>Морам овим момцима да верујем у свој живот.</и>

80
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
<и>Али и ја сам знао</и>
<и>да ће бити забавно.</и>

81
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
<и>["Аисхин сан"</и>
<и>од Цаденза Цоллецтиве свира]</и>

82
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
<и>Добро јутро, момци!</и>

83
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
<и>Пројекат Могући тим!</и>

84
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
<и>[„Аисхин сан“ наставља да свира]</и>

85
00:07:38,280 --> 00:07:42,440
{\ан8}<и>Мингма је најјачи пењач</и>
<и>Икад сам срео.</и>

86
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
<и>Моја десна рука. У реду?</и>

87
00:07:46,200 --> 00:07:51,120
<и>[Мингма на непалском]</и> За мене,
алпинизам се своди на истраживање.

88
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
<и>[Нимс на енглеском]</и> Гељен
{\ан8}је најбољи плесач на планети.

89
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
<и>[„Аисхин сан“ наставља да свира]</и>

90
00:07:59,520 --> 00:08:00,640
<и>[смех]</и>

91
00:08:00,720 --> 00:08:05,120
<и>[Гељен на непалском]</и> Сви у тиму
третирају једни друге као браћа.

92
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
<и>Забављамо се заједно.</и>

93
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
<и>-[узбудљива музика свира на звучнику]</и>
<и>-[виче]</и>

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,320
<и>[Нимс на енглеском]</и> Лакпа Денди,
{\ан8}може да носи величину куће.

95
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
<и>[Лакпа на непалском]</и> Надао сам се да ако
сви смо се окупили, било је могуће.

96
00:08:18,160 --> 00:08:21,640
<и>Ово је била добра ствар за Непал.</и>

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
<и>[на енглеском] Ево мог брата</и>
<и>Гесман! Хеј!</и>

98
00:08:24,440 --> 00:08:28,400
<и>[Нимс]</и> Гесман, он је вољан
{\ан8}да све стави на коцку.

99
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
<и>[Гесман на непалском]</и> Нико никада није
покушао било шта попут могућег пројекта.

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
<и>Морали смо да будемо део овога.</и>

101
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
<и>[навијање]</и>

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
<и>[„Аисхин сан“ наставља да свира]</и>

103
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
<и>[смех]</и>

104
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
<и>[песма се завршава]</и>

105
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
<и>[човек] </и>На устаљени начин
понашања у планинарству

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
<и>је бити веома скроман</и>
<и>и потцењивати своје циљеве.</и>

107
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
{\ан8}<и>Нимс је сасвим супротно.</и>
<и>Веома је отворен.</и>

108
00:09:04,640 --> 00:09:09,680
<и>Ово сам ја, имам стомак,</и>
<и>али ово ће нестати, знаш.</и>

109
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
<и>[Медисон] </и>Када ми је рекао
о могућем пројекту,

110
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
<и>било је једноставно запањујуће.</и>

111
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
<и>[грунтс]</и>

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
<и>Имате посла са временским прозорима,</и>

113
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
<и>логистика, услови руте...</и>

114
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
<и>и изузетно је опасно.</и>

115
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
<и>Мислио сам, велика амбиција овде,</и>
<и>али није вероватно да ће уопште успети.</и>

116
00:09:37,320 --> 00:09:41,080
<и>[Нимс] </и>Понекад морате да се фокусирате
о нечему што вам је веома важно.

117
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
<и>Учинићу ово.</и>

118
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
<и>И сигурно ће нестати. Бум.</и>

119
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
<и>-[човек се смеје]</и>
<и>-Да!</и>

120
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
<и>[свира драматична музика]</и>

121
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
<и>[нечујно]</и>

122
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
<и>[музика се наставља]</и>

123
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
{\ан8}<и>Није важно</и>
<и>колико сте пута били тамо</и>

124
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
{\ан8}<и>и колико пута сте га видели.</и>

125
00:10:09,680 --> 00:10:14,560
{\ан8}<и>Ваш ум једноставно не може да схвати</и>
<и>како је велика Анапурна.</и>

126
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
<и>[драмска музика се наставља]</и>

127
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
<и>То вам даје осећај да идете у битку</и>

128
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
<и>а ти ћеш се борити</и>
<и>нешто прилично подло.</и>

129
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
<и>[драмска музика се наставља]</и>

130
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
<и>За свака три пењача</и>
<и>који стижу до самита,</и>

131
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
<и>један умире покушавајући.</и>

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
<и>[музика се завршава]</и>

133
00:10:52,200 --> 00:10:57,640
<и>Ја сам Гељен шерпа.</и>
<и>Идем на врх Анапурне.</и>

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,520
<и>Здраво! Ја сам Мингма Давид Схерпа.</и>

135
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
<и>[Мингма на непалском]</и> Први пут сам дошао да чујем
{\ан8}о Нимсу преко мог ујака

136
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
{\ан8}<и>са којим се попео</и>
<и>његова прва планина, Лобуцхе Пеак.</и>

137
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
<и>-[панталоне]</и>
<и>-[пиштање камере]</и>

138
00:11:13,720 --> 00:11:18,400
<и>Рекао сам Нимсу,</и>
<и>„Подржаћу те као брата,</и>

139
00:11:19,840 --> 00:11:26,680
<и>и даћу све</и>
<и>Могу за пројекат."</и>

140
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
<и>[неразговетно брбљање]</и>

141
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
<и>[Нимс на енглеском]</и> Ја сам водио
тим за поправљање.

142
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
<и>Поставио си конопце,</и>
<и>отварање пута за друге.</и>

143
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
{\ан8}<и>То је оно што је потребно за постављање фиксних линија.</и>

144
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
{\ан8}<и>Види како је уморан, брате мој.</и>

145
00:11:47,880 --> 00:11:52,120
{\ан8}<и>Знаш, и видиш сунце.</и>
<и>Данас је била борба.</и>

146
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
<и>Дон, мој брате. [смеје се]</и>

147
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
<и>[Дон]</и> Био сам на Анапурни
истовремено са Нимсом.

148
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
<и>[Нимс се смеје]</и>

149
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
<и>Ово је мој пријатељ Дон,</и>

150
00:12:06,280 --> 00:12:10,600
<и>покушава да уђе у траг</и>
<и>на шест стопа дубоког снега.</и>

151
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
<и>Направио сам пет различитих покушаја</и>

152
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
<и>преко 13 година за покушај</и>
<и>да стигнем до врха ове планине</и>

153
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
<и>и нисам могао то да урадим.</и>

154
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
<и>[тутњаво]</и>

155
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
<и>Нема другог успона</и>
<и>на којима сам икада био</и>

156
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
<и>где је планина</и>
<и>буквално се руши на тебе.</и>

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
<и>То је застрашујуће.</и>

158
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
<и>[Нимс] У реду.</и>

159
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
<и>[Дон]</и> Осећаш се као да немаш контролу.

160
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
<и>[тутњи у даљини]</и>

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
<и>[Нимс] Баш на време.</и>

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
<и>Па, то је једноставно са наших рамена.</и>

163
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
<и>[мила музика свира]</и>

164
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
<и>[Мингма на Непалу] </и>Време је било добро,

165
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
<и>али због количине</и>
<и>од свежег снега, било је стварно тешко.</и>

166
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
<и>[Нимс ин Енглисх] Супер је дубоко.</и>

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
<и>Негде је до струка.</и>

168
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
<и>[Мингма на Непалу] </и>После свежег снега,
честе су лавине.

169
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
<и>[Дон на енглеском] </и>То је било супер тешко.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
<и>Био је тренутак када сам одустао,</и>

171
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
<и>и управо сам рекао,</и>
<и>"Нимс, ово неће успети."</и>

172
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
<и>Одустајање није у крви, господине.</и>
<и>Није у крви.</и>

173
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
<и>[Дон] </и>То је био први дан
{\ан8}за мене о његовом пројекту.

174
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
<и>Овај тип је веровао</и>
<и>да ће то да ураде.</и>

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
<и>И прогурали су се.</и>

176
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
<и>[Нимс] Самит!</и>

177
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
<и>[свира широка оркестарска музика]</и>

178
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
<и>Да.</и>

179
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
{\ан8}<и>Видиш то, човече?</и>

180
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
{\ан8}<и>[Дон] Не могу бити поноснији на овог момка.</и>

181
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
{\ан8}<и>Сваки пут кад сам био као,</и>
<и>„Ех, човече, ствари не изгледају тако</и>

182
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
{\ан8}<и>проћи ће</и>
<и>на овом, ух, пењању на Анапурну."</и>

183
00:14:34,400 --> 00:14:37,560
<и>Он је као, "Верујем."</и>
<и>Ево нас на врху.</и>

184
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
<и>-Хвала пуно.</и>
<и>-Свиђа ми се то.</и>

185
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
<и>Волим те, брате. То ми много значи.</и>

186
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
<и>Да!</и>

187
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
<и>Погледајте тај поглед.</и>

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
<и>Био сам тако срећан на самиту.</и>

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
<и>Али ја сам рекао: „Па Нимс,</и>

190
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
<и>Сат почиње сада."</и>

191
00:15:09,720 --> 00:15:15,840
<и>[Дон] </и>Спустили смо се са врха,
стигао до кампа 4 и спавао ту ноћ.

192
00:15:19,560 --> 00:15:22,880
<и>Ујутро,</и>
<и>Нимс је гурнуо главу у шатор.</и>

193
00:15:23,800 --> 00:15:25,520
<и>Рекао је, "Имамо проблем."</и>

194
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
<и>„Постоји пењач из другог тима,</и>
<и>није сишао ноћу."</и>

195
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
<и>"Још је горе."</и>

196
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
<и>[напета музика свира]</и>

197
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
<и>Био је хеликоптер</и>
<и>то је долетео да види где је.</и>

198
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
<и>[бруји мотор хеликоптера]</и>

199
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
{\ан8}<и>[хеликоптер зуји]</и>

200
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
<и>Ово је стварно морбидно рећи.</и>

201
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
<и>Надали смо се</и>
<и>да је преминуо у ноћи.</и>

202
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
<и>Да се сматра да је преживео</и>
<и>толико дуго на тој висини,</и>

203
00:16:03,320 --> 00:16:06,160
<и>и без кисеоника</и>
<и>била је прилично ужасна помисао.</и>

204
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
{\ан8}<и>[напета музика се наставља]</и>

205
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
<и>Махнуо је док смо пролазили.</и>

206
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
<и>Управо сам почео да плачем.</и>

207
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
{\ан8}<и>[говори неразговетно]</и>

208
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
<и>[Нимс]</и> Мислио сам, знаш,
{\ан8}„Шта ако сам то био ја?“

209
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
<и>Само је хтео да умре у нади.</и>

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
<и>Тако смо донели одлуку</и>
<и>да смо морали да помогнемо.</и>

211
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
<и>Ко ће бити у спасилачком тиму?</и>

212
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
<и>Ја, Мингма, Гесман и Гељен.</и>

213
00:16:58,200 --> 00:17:02,000
<и>[пилот] Скоро је на маргини</и>
<и>ограничења хеликоптера.</и>

214
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
<и>[бруји мотор хеликоптера]</и>

215
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
<и>[Мингма на непалском]</и>
{\ан8}Ја сам планинар 10 година.

216
00:17:15,680 --> 00:17:19,840
{\ан8}<и>Учествовао сам</и>
<и>у више од 100 спасавања.</и>

217
00:17:22,400 --> 00:17:25,640
<и>[Гељен] </и>Били смо уморни
{\ан8}и није имао много енергије.

218
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
<и>Уплашио сам се како хеликоптер</и>

219
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
<и>испустио би нас одозго.</и>
<и>Био сам веома нервозан.</и>

220
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
<и>[напета музика се наставља]</и>

221
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
<и>[Дон на енглеском]</и> Храброст нема
чак и из даљине описати

222
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
<и>шта су ти момци морали да ураде да се врате горе.</и>

223
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
<и>Коначно сте дошли до једног од</и>
<и>најопасније планине на свету,</и>

224
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
<и>и сада мораш да се вратиш тамо горе?</и>

225
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
<и>То је бацање коцкица.</и>

226
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
<и>[напета музика се наставља]</и>

227
00:18:45,880 --> 00:18:47,040
{\ан8}<и>[Нимс, пригушено] Здраво!</и>

228
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
{\ан8}<и>Твоји пријатељи су овде, у реду?</и>

229
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
{\ан8}<и>Идите кући сада.</и>

230
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
<и>Не брини.</и>
<и>Кисеоник, кисеоник, даћемо кисеоник.</и>

231
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
<и>[на непалском] Брзо, брзо!</и>

232
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
<и>[на енглеском] </и>Сваке секунде
значи живот за њега.

233
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
<и>Знали смо да је хеликоптер</и>
<и>Нисам могао доћи ноћу.</и>

234
00:19:07,160 --> 00:19:11,360
<и>Дакле, морали смо да га спустимо</и>
<и>до кампа 4 што је брже могуће.</и>

235
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
<и>Веома си јак!</и>

236
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
<и>Идемо кући, у реду?</и>

237
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
<и>[свира мрачна музика]</и>

238
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
<и>[на непалском] Гесман, направи јастук за њега.</и>

239
00:19:32,480 --> 00:19:37,120
<и>[на енглеском]</и> Те ноћи смо управо имали
да се шамарамо да не будемо будни,

240
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
<и>и управо смо га узели</и>
<и>долази у камп 3 у 6:00 ујутру</и>

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
<и>Само пет минута пре</и>
<и>хеликоптер је дошао.</и>

242
00:19:47,640 --> 00:19:49,240
{\ан8}<и>[хеликоптер зуји]</и>

243
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
<и>[Дон] </и>Одмах сам прешао
и ставио сам руку на његов врат.

244
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
<и>Био је жив и дисао, али једва.</и>

245
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
<и>[Нимс]</и> Морали смо да га ухватимо
у болницу што пре.

246
00:20:31,880 --> 00:20:34,800
<и>[Дон]</и> Ти момци су заиста били,
заиста ризикујући своје животе.

247
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
<и>То је тестамент</и>
<и>на карактер који имају.</и>

248
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
<и>[цвркут птица]</и>

249
00:20:59,520 --> 00:21:02,840
{\ан8}<и>Ово је кућа у којој сам одрастао као дете.</и>

250
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
<и>-[на непалском] Здраво. Јеси ли добро?</и>
<и>-Да, јесмо.</и>

251
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<и>[Нимс на енглеском]</и>
<и>Овде је обезбеђење веома чврсто.</и>

252
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
<и>Мама је ово закључавала, знаш,</и>

253
00:21:10,720 --> 00:21:13,080
<и>тако да није било</и>
<и>ноћни изласци и слично. Знаш?</и>

254
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
<и>Здраво, здраво! Мама?</и>

255
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
<и>Рођен сам у сиромашној породици.</и>

256
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
<и>Моји мама и тата су дали све за нас.</и>

257
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
<и>Здраво, мама. Хвала. Хвала.</и>

258
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
<и>Моја мама није била мекана мама.</и>
<и>Била је чврста с разлогом.</и>

259
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
<и>Увек сам упадао у невоље.</и>

260
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
<и>Није било ни једног дана</и>
<и>где ме није тукао учитељ.</и>

261
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
<и>[смех]</и> Зато што сам био неваљао дечак.

262
00:21:51,720 --> 00:21:55,960
<и>[Камал]</и> Зато што је имао три
{\ан8}старија браћа, био је веома конкурентан.

263
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
<и>Био је борац.</и>

264
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
<и>Ако постоји било какав изазов,</и>

265
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
<и>желео је да се суочи,</и>
<и>и онда је желео да победи.</и>

266
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
<и>[Нимс]</и> Пре четири године,
мој тата је имао срчани удар

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
<и>што га је учинило напола парализованим.</и>

268
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
<и>Био је Гурка.</и>

269
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
<и>[наратор]</и> Сматра се једним од
најтврђи борци на свету,

270
00:22:21,440 --> 00:22:25,480
<и>Гуркха пукови су се храбро борили</и>
<и>у британској војсци дуги низ година.</и>

271
00:22:25,560 --> 00:22:26,920
<и>[пуцање из митраљеза]</и>

272
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
<и>[Нимс]</и> У Непалу,
имали сте ограничене могућности.

273
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
<и>Бити Гурка значило је</и>
<и>могао би путовати светом.</и>

274
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
<и>[аутоматска ватра]</и>

275
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
{\ан8}<и>Гурке су огрезле у историји,</и>

276
00:22:40,280 --> 00:22:42,080
{\ан8}<и>и они су јединствени војници.</и>

277
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
<и>Количина напора коју појединци улажу</и>

278
00:22:45,720 --> 00:22:49,040
<и>уложити у добијање</и>
<и>у процес селекције је огроман.</и>

279
00:22:49,120 --> 00:22:50,000
<и>[човек] Иди!</и>

280
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
<и>[задихано]</и>

281
00:22:54,000 --> 00:22:57,680
<и>[војни колега]</и> Тако да су увек
имао тај додатни слој поноса.

282
00:23:01,880 --> 00:23:05,360
<и>[Нимс]</и> У раном животу, увек сам користио
{\ан8}да се такмичи против других људи.

283
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
{\ан8}<и>Никад нисам знао како да одустанем.</и>

284
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
{\ан8}<и>[војски вођа виче на непалском]</и>

285
00:23:13,280 --> 00:23:16,240
<и>[Нимс] </и>Када сам се придружио Гуркама,
{\ан8}највећа ствар коју сам научио

286
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
<и>да ли сам морао да се такмичим са самим собом.</и>

287
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
<и>Да будем бољи од онога што сам био јуче.</и>

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
<и>[говори на непалском]</и>

289
00:23:32,920 --> 00:23:35,440
<и>Моја мама је заиста лошег здравља.</и>

290
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
<и>Мора да иде у болницу два пута недељно.</и>

291
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
<и>Ја сам најмлађи син,</и>

292
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
<и>Увек сам био мамин дечак.</и>

293
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
<и>[говори неразговетно]</и>

294
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
<и>[Нимс] </и>Треба ми њена подршка

295
00:23:54,240 --> 00:23:58,280
<и>јер је ово највећи изазов</и>
<и>Икад сам узимао.</и>

296
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
<и>[Мама на непалском] Не постоји нико</и>
<и>посебнији од тебе на овом свету, сине.</и>

297
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
<и>Благо теби.</и>

298
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
<и>[Камал]</и> Нирмал нам је говорио,

299
00:24:11,880 --> 00:24:17,080
<и>„Желим да се попнем да покажем мами</и>
<и>шта твој син може да уради због тебе."</и>

300
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
<и>[Нимс] Шта сам добио од своје маме?</и>

301
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
<и>Много, човече.</и>

302
00:24:26,760 --> 00:24:29,240
<и>Да. Пуно ствари.</и>

303
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
<и>[свира мека музика]</и>

304
00:24:53,520 --> 00:24:57,320
<и>Долазим из Непала, знао сам</и>
<и>да сам имао најбољи тим на свету.</и>

305
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
<и>Побринуо сам се да буду плаћени више новца</и>

306
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
<и>него што би добили</и>
<и>из западне експедиције.</и>

307
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
<и>Пењање на осам хиљадарке</и>
<и>такође је шанса</и>

308
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
<и>да граде своје каријере.</и>

309
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
<и>[на непалском] </и>Непалски планинари имају
{\ан8}дуга историја алпинизма,

310
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
{\ан8}<и>али када је реч о преузимању вођства</и>
<и>на међународној платформи,</и>

311
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
<и>Нисмо успели да достигнемо тај ниво.</и>

312
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
{\ан8}<и>Постоји велика разлика између пењања</и>

313
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
{\ан8}<и>за страног планинара</и>
<и>и непалски.</и>

314
00:25:37,720 --> 00:25:42,360
<и>Неизмерно смо поносни</и>
<и>да је наш вођа Непал.</и>

315
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
<и>[Нимс на енглеском]</и>
Почели смо да напредујемо,

316
00:25:52,600 --> 00:25:59,120
<и>али у даљини, могао сам да видим</и>
<и>огромна облачност иде ка нама.</и>

317
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
<и>[налети ветра]</и>

318
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
<и>Носили смо заиста тежак ранац.</и>

319
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
<и>Морали смо да узмемо наш шатор,</и>
<и>резервоари за кисеоник, конопац, све.</и>

320
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
<и>Мораш се запитати.</и>
<и>Да ли радите праву ствар?</и>

321
00:26:34,200 --> 00:26:38,400
<и>[на непалском]</и> У тој фази,
{\ан8}пењали смо се упркос страху.

322
00:26:40,680 --> 00:26:44,640
{\ан8}<и>Један погрешан потез и отишли смо.</и>
<и>То је била таква ситуација.</и>

323
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
<и>[витар ветра]</и>

324
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
<и>[Нимс на енглеском]</и> Рекао сам им,
"Момци, ово је моја идеја."

325
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
<и>„Ако се осећаш као да је глупо</и>
<и>и ако се осећаш као да ћеш умрети,</и>

326
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
<и>не мораш да идеш са мном."</и>

327
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
<и>Али наставили су.</и>

328
00:27:07,840 --> 00:27:08,720
<и>Да!</и>

329
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
<и>Отишли смо на самит у 21:00.</и>

330
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
<и>[налети ветра]</и>

331
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
<и>Надајући се да ћемо се састати</и>
<и>следећег јутра.</и>

332
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
<и>[тешко дише]</и>

333
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
<и>Излетели смо около</и>
<и>18:00 следећег дана.</и>

334
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
<и>Требало је 21 сат.</и>

335
00:27:48,080 --> 00:27:51,320
{\ан8}<и>Једна од најтежих ствари</и>
<и>Икад јесам.</и>

336
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
{\ан8}<и>Да.</и>

337
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
{\ан8}<и>[навијање]</и>

338
00:28:01,800 --> 00:28:02,880
<и>Ох.</и>

339
00:28:03,680 --> 00:28:06,480
<и>Ох, човече. Чисто на силу данас.</и>

340
00:28:07,040 --> 00:28:10,760
<и>Да тим не би био једнако добар,</и>
<и>нема самита.</и>

341
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
<и>Веома сам уморан данас.</и>

342
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
<и>-Да, дан самита!</и>
<и>-[Гељен] Да.</и>

343
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
<и>[гега се, смеје се]</и>

344
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
<и>Не пије нормално. Па хвала, човече.</и>

345
00:28:23,240 --> 00:28:25,280
<и>-Какав дан!</и>
<и>-[Гељен] Какав дан, да.</и>

346
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
<и>[свира замишљена музика]</и>

347
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
<и>[Нимс]</и> Након што је одслужио шест година
са Гуркама,

348
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
<и>Одлучио сам да се пријавим</и>
<и>за специјалне снаге Велике Британије.</и>

349
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
<и>[Суцхи] </и>То је био први пут
Видео сам га како ради ка свом циљу.

350
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
<и>И како је он луд.</и>

351
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
<и>[бип аларма]</и>

352
00:29:03,520 --> 00:29:06,840
<и>Некад се будио</и>
<и>2:00 или 3:00 ујутру,</и>

353
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
<и>трчи 20 километара,</и>

354
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
<и>носи 75 фунти на леђима.</и>

355
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
<и>Ради цео дан,</и>
<и>и онда би отишао у теретану.</и>

356
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
<и>Вратио би се тек у 11:00.</и>

357
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
<и>Тако је било шест месеци.</и>

358
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
<и>[Нимс]</и> Постао сам
први Гурка у историји

359
00:29:39,600 --> 00:29:42,520
<и>да буде изабран</и>
<и>за специјалну службу за чамце.</и>

360
00:29:46,640 --> 00:29:51,800
<и>Бити у специјалним снагама</и>
<и>представљам Непал, вау!</и>

361
00:29:52,840 --> 00:29:59,080
<и>1.000, 2.000, 4.000, 5.000, 6.000, 8.000!</и>

362
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
<и>Хајде.</и>

363
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
<и>Брзо сам научио,</и>
<и>каква год да је ситуација,</и>

364
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
<и>мораш да задржиш контролу.</и>

365
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
<и>Мораћу да одсечем.</и>

366
00:30:25,200 --> 00:30:31,000
<и>Читаво искуство ми је дало самопоуздање</и>
<и>да прихватите огромне изазове.</и>

367
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
<и>[свира мека музика]</и>

368
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
<и>Али 2011. године...</и>

369
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
<и>[слутња музике свира]</и>

370
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
<и>Био сам у пуцњави.</и>

371
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
<и>[спора драматична музика свира]</и>

372
00:30:58,520 --> 00:31:01,320
<и>Био сам на крову,</и>
<и>пружање ватрене подршке.</и>

373
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
<и>Одједном...</и>

374
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
<и>[музика расте у темпу]</и>

375
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
<и>Падам кроз ваздух.</и>

376
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
<и>Ударила сам о земљу.</и>

377
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
<и>Мислио сам да сам погођен у лице.</и>

378
00:31:19,600 --> 00:31:22,520
<и>Био је то снајпериста који је циљао мој врат.</и>

379
00:31:25,240 --> 00:31:28,960
<и>Али, срећом, метак је погодио</и>
<и>продужник мог оружја.</и>

380
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
<и>И пиштољ ми је спасио живот.</и>

381
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
<и>Неколико центиметара,</и>

382
00:31:38,800 --> 00:31:41,440
<и>то је разлика</и>
<и>између живота и смрти.</и>

383
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
<и>[Суцхи] </и>Моји пријатељи питају,
„Како успевате све ово?“

384
00:31:58,560 --> 00:32:04,200
<и>Мој одговор је увек,</и>
<и>„Ако се стално бринем за њега,</и>

385
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
<и>онда ми то неће донети ништа добро."</и>

386
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
<и>Сломио бих се.</и>

387
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
<и>Мораш бити јак.</и>

388
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
<и>Никада нисам желео да га одступим</и>
<и>из његовог сна или његових циљева.</и>

389
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
<и>Знао је шта жели да ради у животу.</и>

390
00:32:56,920 --> 00:33:00,000
{\ан8}<и>Људи данас, ако их питате,</и>
<и>„Зашто идеш на високе врхове?“</и>

391
00:33:00,080 --> 00:33:04,680
{\ан8}<и>Кажу: „Зато што је забавно.“</и>
<и>Не верујем им. Није забавно.</и>

392
00:33:09,680 --> 00:33:16,640
<и>То је место где морате да учите</и>
<и>да се носим са болом јер је болно.</и>

393
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
<и>[свира мека музика]</и>

394
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
<и>[Нимс] Осам сати ујутру,</и>
<и>стижемо базни камп.</и>

395
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
<и>Јуче је хеликоптер летио за Катманду.</и>
<и>Забава. Нема спавања.</и>

396
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
<и>[сви се смеју]</и>

397
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
<и>-Пројекат је могућ.</и>
<и>-Пројекат је могућ, брате.</и>

398
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
<и>[сви се смеју]</и>

399
00:33:43,600 --> 00:33:48,800
<и>[Нимс] </и>Након што смо освојили Дхаулагири,
били смо на забави у Катмандуу.

400
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
<и>Мало сам се мучио,</и>
<и>и био сам мамуран.</и>

401
00:33:56,840 --> 00:33:59,720
{\ан8}<и>Већина људи се пење на ову планину у фазама.</и>

402
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
<и>Иду у камп 1.</и>
<и>Тамо ће спавати.</и>

403
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
<и>Камп 2, спавај тамо.</и>

404
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
<и>Камп 3, Камп 4, а затим до врха.</и>

405
00:34:16,440 --> 00:34:20,280
<и>Због временског прозора,</и>
<и>Морали смо да се попнемо за један дан.</и>

406
00:34:25,520 --> 00:34:29,360
<и>[Цхин] </и>Да се Нимс попне на Канченџангу

407
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
{\ан8}<и>један притисак</и>
<и>од базног кампа до врха</и>

408
00:34:33,440 --> 00:34:36,160
{\ан8}<и>док је мамурлук, ух…</и>

409
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
{\ан8}<и>[смех] Мислим...</и>

410
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
<и>Не знам шта да мислим о томе.</и>

411
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
<и>То је потпуно апсурдно.</и>

412
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
<и>[Нимс] Сада смо овде у кампу 2.</и>

413
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
<и>План је да идемо</и>
<и>и директно ударите на врх.</и>

414
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
<и>Тако да нећемо спавати.</и>

415
00:34:58,960 --> 00:35:03,200
<и>[Цхин] </и>Експедиције на врхове од 8.000 метара
узети огроман данак свом телу.

416
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
<и>Када пређете изнад 8.000 метара,</и>

417
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
<и>ви сте у ономе што се зове зона смрти.</и>

418
00:35:18,720 --> 00:35:22,880
<и>Дишеш о</и>
<и>трећина количине кисеоника</и>

419
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
<и>нормално дишете на нивоу мора.</и>

420
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
<и>Највећа опасност</и>
<и>пењање са кисеоником је,</и>

421
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
<и>постајете зависни од тога.</и>

422
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
<и>Ако вам понестане,</и>

423
00:35:41,560 --> 00:35:44,680
<и>ваше тело је у окружењу</и>
<и>на који није прилагођен.</и>

424
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
<и>Замислите да не можете да дишете.</и>

425
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
{\ан8}<и>[Нимс стење]</и>

426
00:36:13,400 --> 00:36:14,280
<и>Дођавола.</и>

427
00:36:15,520 --> 00:36:18,960
<и>Да, састали смо се</и>
<и>једна од најбољих планина на свету.</и>

428
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
<и>Радим неке луде ствари.</и>

429
00:36:23,360 --> 00:36:26,400
<и>Види... [издише]</и>
<и>Немам више шта да дам.</и>

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
<и>Збогом, Канченџунга.</и>

431
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
<и>[свира замишљена музика]</и>

432
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
<и>Сто метара испод врха,</и>

433
00:36:48,440 --> 00:36:51,880
<и>нашли смо још једног пењача</и>
<и>потпуно збркано.</и>

434
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
<и>Нестало му је кисеоника.</и>

435
00:37:00,360 --> 00:37:02,280
<и>[Нимс] Будите јаки. Идемо кући.</и>

436
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
<и>[Мингма на непалском]</и>
<и>Морамо сада да стигнемо до кампа 4.</и>

437
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
<и>[Нимс на енглеском] Иди, иди. Иди.</и>

438
00:37:08,440 --> 00:37:11,160
<и>Када сиђеш</и>
<и>кисеоник на тој висини,</и>

439
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
<и>то је изузетно опасно.</и>

440
00:37:18,200 --> 00:37:21,440
<и>Али без кисеоника,</и>
<и>никада нећете моћи да преживите ово.</и>

441
00:37:24,560 --> 00:37:28,360
<и>У војсци,</и>
<и>Никада никога нисам оставио.</и>

442
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
<и>Нисам хтела то да урадим на планинама.</и>

443
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
<и>Дали смо пењачу наш кисеоник.</и>

444
00:37:38,560 --> 00:37:41,400
<и>И успоставили смо радио контакт</и>
<и>у свим логорима говорећи,</и>

445
00:37:41,480 --> 00:37:43,760
<и>"Хеј, момци, треба нам помоћ."</и>

446
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
<и>[напета музика свира]</и>

447
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
{\ан8}<и>У кампу 4 било је много пењача,</и>

448
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
<и>и рекао сам, "Види, само донеси кисеоник."</и>

449
00:37:59,720 --> 00:38:01,600
<и>[базни камп у Непалу]</и>
Покушавам да их контактирам,

450
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
<и>али нико не диже радио.</и>

451
00:38:04,920 --> 00:38:07,720
<и>[Мингма] </и>Ветар постаје све јачи
а кисеоник му је скоро готов.

452
00:38:09,360 --> 00:38:12,320
<и>[базни камп на радију] </и>Не ризикујте свој живот.
Сиђи доле сада.

453
00:38:13,080 --> 00:38:15,840
<и>[Нимс] Није ми у крви</и>
<и>оставити особу.</и>

454
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
<и>[напета музика се наставља]</и>

455
00:38:18,920 --> 00:38:22,000
<и>[Нимс на енглеском]</и>
Пењач се много мучио,

456
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
<и>али не видим никакве лампе</и>
<и>прилази нам по помоћ.</и>

457
00:38:28,040 --> 00:38:31,040
<и>-[Нимс] Има ли неко кисеоник?</и>
<и>-[Мингма] Нема више кисеоника.</и>

458
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
<и>[Нимс] Нема више кисеоника.</и>

459
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
<и>[болесни пењач кашље]</и>

460
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
<и>[Мингма] Нимс, брате...</и>

461
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
<и>Ако останемо дуже, и ми ћемо умрети.</и>

462
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
<и>[Нимс] Шта да радим, брате?</и>
<и>Нико није дошао да помогне.</и>

463
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
<и>[на енглеском] Брате…</и>

464
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
<и>Речено ми је да људи долазе.</и>

465
00:38:55,760 --> 00:38:56,680
<и>Брате…</и>

466
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
<и>Речено ми је толико пута.</и>

467
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
<и>О мој Боже.</и>

468
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
<и>Нико не долази.</и>

469
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
<и>[свира драматична музика]</и>

470
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
<и>[музика се завршава]</и>

471
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
<и>[кораци корачају]</и>

472
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
<и>[Суцхи] </и>Био сам код куће и звони ми телефон.

473
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
<и>Могао сам да чујем Нимсов глас.</и>

474
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
<и>И срце ми се стиснуло.</и>

475
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
<и>Рекао је, "Умро је на мојим рукама."</и>

476
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
<и>"Нико није дошао да нам помогне."</и>

477
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
<и>Било је заиста страшно.</и>

478
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
<и>Има тако велики пројекат.</и>

479
00:39:57,920 --> 00:40:03,320
<и>Али он ће увек бити</и>
<и>прва особа која је понудила помоћ било коме.</и>

480
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
<и>[Нимс] </и>Спуштао сам се.

481
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
<и>Мингма и Гесман су били далеко испред мене.</и>

482
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
<и>Био сам без кисеоника</и>
<и>више од 11 сати.</и>

483
00:40:24,640 --> 00:40:26,800
<и>[злослутна музика свира]</и>

484
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
<и>[свира драматична музика]</и>

485
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
<и>Почео сам да развијам ХАЦЕ.</и>

486
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
<и>[наратор] </и>Може ли обичан човек да победи
немилосрдне силе природе?

487
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
<и>[побуђивање музике свира]</и>

488
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
<и>[Нимс] </и>ХАЦЕ је
висински церебрални едем.

489
00:41:03,360 --> 00:41:05,520
<и>Не можете да контролишете своје покрете.</и>

490
00:41:05,600 --> 00:41:09,960
<и>[наратор] </и>Могу ли се борити са висином
што одузима човеку енергију и снагу воље,

491
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
<и>и тера га да се креће у успореном сну?</и>

492
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
<и>[Нимс] </и>Немам довољно снаге.
Немам довољно снаге.

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
<и>Само сам се осећао беспомоћно.</и>

494
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
<и>Био сам уплашен, да будем искрен.</и>

495
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
<и>Морао сам брзо да се спустим низ планину.</и>

496
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
<и>То је питање живота и смрти.</и>

497
00:41:28,760 --> 00:41:31,200
<и>[узбудљива музика се наставља]</и>

498
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
<и>Одједном сам почео да губим контролу.</и>

499
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
<и>[режи]</и>

500
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
<и>Видео сам огромну фигуру како стоји.</и>

501
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
<и>Велико чудовиште са косом Јетија.</и>

502
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
<и>Ако нешто не урадим,</и>
<и>Бићу мртав.</и>

503
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
<и>Рекао сам, "Хеј, чујеш ли ме?"</и>

504
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
<и>Он је као, "У помоћ."</и>

505
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
<и>"Помоћ."</и>

506
00:42:06,520 --> 00:42:09,120
<и>Био је пењач који се изгубио.</и>

507
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
<и>Имао је и ХАЦЕ.</и>

508
00:42:12,680 --> 00:42:17,520
<и>Морао сам да прикупим сву своју енергију</и>
<и>и ресурсе који ће му помоћи да сиђе у камп 4.</и>

509
00:42:29,800 --> 00:42:32,680
<и>Био сам психички и физички исцрпљен.</и>

510
00:42:35,680 --> 00:42:39,320
<и>Први пут,</и>
<и>Почео сам да доводим у питање свој план.</и>

511
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
<и>[сирена завија у даљини]</и>

512
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
{\ан8}<и>[тешко дише]</и>

513
00:43:03,040 --> 00:43:07,360
<и>Нисам крочио</и>
<и>на планинама до 2012.</и>

514
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
<и>Тада сам схватио</и>

515
00:43:12,880 --> 00:43:15,760
<и>како сам био јак пењач.</и>

516
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
<и>Управо сам се заљубио у</и>
<и>физички и ментални изазов.</и>

517
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
<и>[Нимови удишу и издишу]</и>

518
00:43:27,040 --> 00:43:29,240
<и>[Бербер] </и>Овде смо данас,
{\ан8}тестирање Нимсових способности

519
00:43:29,320 --> 00:43:33,160
{\ан8}<и>да бисте прошли три минута</и>
<и>на 6000 метара док возите бицикл</и>

520
00:43:33,240 --> 00:43:35,840
{\ан8}<и>да видите како његово тело реагује</и>
<и>до недостатка кисеоника</и>

521
00:43:36,680 --> 00:43:40,360
<и>док такође доноси одлуке</и>
<и>брзо и тачно.</и>

522
00:43:47,640 --> 00:43:51,040
<и>За контекст, имали смо</и>
<и>светски рекорд, бициклисти ултра издржљивости</и>

523
00:43:51,120 --> 00:43:53,560
<и>који су само могли</и>
<и>да управљате око 90 секунди</и>

524
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
<и>пре него што смо морали да откажемо тест.</и>

525
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
<и>Настави, Нимс.</и>
<и>Један... Још један минут до краја.</и>

526
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
<и>[Нимс] </и>Физички, верујем
Имам природни дар.

527
00:44:13,240 --> 00:44:16,160
<и>Могу да се пењем без спавања или одмора.</и>

528
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
<и>Није важно</и>
<и>како је екстреман изазов.</и>

529
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
<и>Нећу одустати.</и>

530
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
<и>[интензивна музика свира]</и>

531
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
<и>[Бербер] Последњих десет секунди.</и>
<и>Покушај да прођеш кроз ово.</и>

532
00:44:31,760 --> 00:44:33,200
<и>Последњих десет секунди.</и>

533
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
<и>Пет, три, два, један.</и>

534
00:44:36,920 --> 00:44:39,560
<и>И стани ту.</и>
<и>Опусти се тамо, опусти се тамо. Стани тамо.</и>

535
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
<и>[задихано]</и>

536
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
<и>[Бербер] </и>Не можемо да потценимо
колико је јака

537
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
<и>да је могао</и>
<и>да прегурам три минута.</и>

538
00:44:50,560 --> 00:44:53,840
<и>Његова физиологија значи</и>
<и>има више кисеоника на располагању</и>

539
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
<и>за физички рад мишића,</и>

540
00:44:55,920 --> 00:44:58,280
<и>и за доношење одлука</и>
<и>да користи свој мозак.</и>

541
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
<и>Што значи да је у стању</и>
<и>да раде на далеко вишем нивоу.</и>

542
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
<и>Ово је ваша засићеност крви кисеоником овде.</и>

543
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
<и>-[Нимс] Да.</и>
<и>-У плавом. Шта је занимљиво...</и>

544
00:45:04,640 --> 00:45:06,720
<и>Нисам видео боље резултате од Нимсових.</и>

545
00:45:07,200 --> 00:45:08,240
<и>[Нимс] Јесте ли урадили своје?</и>

546
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
<и>-Јесам ли урадио своје?</и>
<и>-[Нимс] Да.</и>

547
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
<и>Да. [смех]</и>

548
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
<и>-[Нимс] Како је?</и>
<и>-[смех]</и>

549
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
<и>-Не тако. [смех]</и>
<и>-Не тако? Добро онда, супер.</и>

550
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
<и>[Камал] </и>{\ан8}Дошао је у моју кућу.

551
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
<и>Рекао је да жели да напусти војску.</и>

552
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
<и>Рекао сам, "Нирмал, не. Не можеш то да урадиш."</и>

553
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
<и>Мама је била веома тешко болесна,</и>

554
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
<и>а Нирмал је највећа финансијска имовина</и>
<и>за породицу.</и>

555
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
<и>[свира мрачна музика]</и>

556
00:45:47,160 --> 00:45:49,800
<и>Остало му је само шест година у војсци.</и>

557
00:45:51,720 --> 00:45:55,400
<и>Рекао сам му,</и>
<и>„Побрините се да добијете пензију,</и>

558
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
<и>онда после, шта год желите да радите,</и>
<и>ми вас не заустављамо."</и>

559
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
<и>Али он ме не слуша.</и>

560
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
<и>И напустио је војску.</и>

561
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
<и>Имали смо горку свађу.</и>

562
00:46:17,080 --> 00:46:19,040
<и>Нисам разговарао са њим три месеца.</и>

563
00:46:21,880 --> 00:46:23,840
<и>[тмурна музика се наставља]</и>

564
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
<и>[Нимс] </и>За моју породицу,
било је врло неизвесно.

565
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
<и>Обично, најмлађи син</и>
<и>чувати њихове родитеље у Непалу.</и>

566
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
<и>Али пењање на осам хиљадарке</и>
<и>постао је моја страст.</и>

567
00:46:38,400 --> 00:46:42,440
<и>Хтео сам да покажем свету</и>
<и>шта човек може да уради.</и>

568
00:46:42,920 --> 00:46:44,160
<и>[тмурна музика се наставља]</и>

569
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
<и>[Камал] </и>Рекао сам, "губљење времена."

570
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
<и>"Разбацивање новца."</и>

571
00:46:49,560 --> 00:46:51,600
<и>Рекао сам му,</и>
<и>"Мислиш само на себе."</и>

572
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
<и>„Не размишљаш о својој породици,</и>
<и>како се осећамо."</и>

573
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
<и>Волим свог брата много.</и>

574
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
<и>Не желим да ми брат умре.</и>

575
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
<и>[свира мека замишљена музика]</и>

576
00:47:15,120 --> 00:47:16,840
<и>[Суцхи] </и>Није било средстава.

577
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
<и>И имали смо само</и>
<и>неколико месеци да прикупимо новац.</и>

578
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
<и>[звоњење]</и>

579
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
{\ан8}<и>У непалској култури дајеш.</и>

580
00:47:27,360 --> 00:47:33,280
<и>Па тражи новац</и>
<и>била је једна од најтежих ствари које је урадио.</и>

581
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
<и>Када се приближавао</и>
<и>потенцијални спонзори,</и>

582
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
<и>у суштини је звучао као лудак.</и>

583
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
<и>Пројекат ће доказати</и>
<и>моћ могућег.</и>

584
00:47:46,680 --> 00:47:49,520
{\ан8}<и>Износ који му је био потребан је био огроман.</и>

585
00:47:52,040 --> 00:47:53,600
<и>Али нико није веровао да он то може.</и>

586
00:47:55,040 --> 00:47:57,320
<и>Хвала свима што сте овде.</и>

587
00:47:58,400 --> 00:48:00,840
<и>Све што је добио било је разочарење.</и>

588
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
<и>[човек преко телефона] </и>Задивљен сам
ваше жеље да то желите да урадите,

589
00:48:03,320 --> 00:48:05,520
<и>али није било</и>
<и>било који новац који долази.</и>

590
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
<и>Не може се уложити.</и>

591
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
<и>[свира свечана музика]</и>

592
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
<и>[свира мека замишљена музика]</и>

593
00:48:16,880 --> 00:48:20,760
<и>[Суцхи] </и>Било је време да се донесе одлука
како ћемо ово да урадимо.

594
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
<и>Нимс схвата ову идеју.</и>

595
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
<и>Идеја је била да се кућа поново стави под хипотеку.</и>

596
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
<и>Све је било на линији.</и>

597
00:48:40,720 --> 00:48:42,360
<и>Али ја сам веровао у њега.</и>

598
00:48:48,680 --> 00:48:50,280
<и>[свира драматична музика]</и>

599
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
<и>[Нимс] </и>Попео сам се на само три планине.

600
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
<и>Моја следећа мета,</и>

601
00:49:16,760 --> 00:49:19,200
<и>највиша планина на свету.</и>

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
<и>[драмска музика се наставља]</и>

603
00:49:33,280 --> 00:49:34,920
<и>[неразговетно брбљање]</и>

604
00:49:35,000 --> 00:49:38,520
<и>[Нимс] </и>На Евересту, планини
управљају шерпе.

605
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
<и>Тако напорно раде</и>
<и>да подржим западњаке.</и>

606
00:49:50,320 --> 00:49:52,600
<и>Они преузимају огроман ризик.</и>

607
00:49:56,680 --> 00:50:00,560
<и>Без њихове подршке,</и>
<и>не би било сезоне пењања.</и>

608
00:50:01,040 --> 00:50:02,720
<и>[драмска музика се наставља]</и>

609
00:50:04,120 --> 00:50:07,160
<и>[Цхин] </и>Пут са водичем
на Монт Евересту у пролеће

610
00:50:07,240 --> 00:50:10,480
<и>прилично је удаљено</и>
<и>од било чега другог у алпинизму.</и>

611
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
<и>Има их буквално на стотине</и>
<и>пењача који покушавају да дођу до врха.</и>

612
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
<и>Качете у фиксну линију</и>
<и>то су поставили шерпи.</и>

613
00:50:26,200 --> 00:50:28,160
<и>И то је аутопут до врха.</и>

614
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
<и>[говори на непалском]</и>

615
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
<и>[Нимс] </и>Знао сам да има пуно
људи на планини,

616
00:50:47,840 --> 00:50:51,880
<и>Био сам опрезан због тога.</и>
<и>Али такође сам знао да имам брзину.</и>

617
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
<и>[пењачица] За мисију,</и>
<и>Еверест, и Лхотсе, и Макалу.</и>

618
00:50:56,920 --> 00:50:59,240
<и>-[Нимс] Хвала ти, брате.</и>
<и>- Живели.</и>

619
00:50:59,960 --> 00:51:01,640
<и>-Ммм.</и>
<и>-Ох!</и>

620
00:51:01,720 --> 00:51:02,920
<и>-О мој Боже!</и>
<и>-Ох!</и>

621
00:51:03,000 --> 00:51:03,920
<и>[смех]</и>

622
00:51:04,000 --> 00:51:05,360
<и>За тебе! Само за вас!</и>

623
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
<и>[свира мотивациона музика]</и>

624
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
<и>[Нимс] </и>Нисам планирао
управо пењање на Еверест.

625
00:51:14,560 --> 00:51:18,240
<и>Хтео сам да се попнем на Еверест,</и>
<и>Лхотсе и Макалу,</и>

626
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
<и>први на свету, четврти,</и>

627
00:51:21,160 --> 00:51:25,120
<и>и пета највиша планина</и>
<и>у року од 48 сати.</и>

628
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
<и>Нико то никада раније није урадио.</и>

629
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
<и>[тешко дише]</и>

630
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
<и>Престигли смо 95%</и>
<и>људи на путу горе.</и>

631
00:51:50,680 --> 00:51:53,840
<и>Попели смо се прилично рано</и>
<и>ујутру око 5:30.</и>

632
00:51:58,920 --> 00:52:01,680
{\ан8}<и>[тешко дисање се наставља]</и>

633
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
{\ан8}<и>На самиту...</и>

634
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
<и>ваша душа постаје део планине.</и>

635
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
<и>Осећаш се живим.</и>

636
00:52:27,880 --> 00:52:31,560
<и>[Медисон] </и>Еверест пролеће 2019
{\ан8} је била савршена олуја.

637
00:52:34,600 --> 00:52:38,640
<и>Постојао је временски прозор,</и>
<и>али само за 22. и 23. мај.</и>

638
00:52:38,720 --> 00:52:42,840
<и>Дакле, имате 400 пењача,</и>
<и>плус још 400 шерпа,</и>

639
00:52:42,920 --> 00:52:46,360
<и>сви планирају своје покушаје на самиту,</и>
<и>у овом дводневном временском периоду.</и>

640
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
<и>[Нимс на непалском] Нико се уопште не креће.</и>

641
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
<и>Хеј, момци, шта покушавате да урадите?</и>

642
00:52:56,120 --> 00:52:59,240
<и>[на енглеском] </и>Ред је био тако интензиван.

643
00:53:01,200 --> 00:53:05,960
<и>Људи су се борили ко треба</и>
<и>приоритет у односу на горе или доле.</и>

644
00:53:06,040 --> 00:53:07,640
<и>[на непалском] Ови момци, човече.</и>

645
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
<и>[на енглеском] </и>Почели смо да се спуштамо.

646
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
<и>Гледам уназад</и>

647
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
<и>и сликао.</и>

648
00:53:26,680 --> 00:53:27,800
<и>[кликови затварача]</и>

649
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
<и>Поставио сам фотографију на интернет.</и>

650
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
<и>Прошло је широм света.</и>

651
00:53:44,760 --> 00:53:46,680
<и>[репортер 1] </и>На путу
до врха света…

652
00:53:46,760 --> 00:53:48,320
{\ан8}<и>[на немачком] Саобраћајна гужва на Монт Евересту.</и>

653
00:53:48,400 --> 00:53:51,280
{\ан8}<и>Погледајте ово, 300 пењача</и>
<и>у реду за долазак на самит.</и>

654
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
<и>[репортер 2 на француском] Једна датотека</и>
<и>на крову света.</и>

655
00:53:53,640 --> 00:53:56,680
<и>[репортер 1] </и>Запањујућа фотографија
узео је Нимс Пурја.

656
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
<и>[новинари говоре неразговетно]</и>

657
00:53:59,120 --> 00:54:00,320
<и>Стотине пењача...</и>

658
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
<и>[Нимс] </и>Ствари су потпуно полуделе.

659
00:54:03,920 --> 00:54:06,960
<и>Али био сам тако фокусиран. Хајде.</и>

660
00:54:07,520 --> 00:54:09,480
<и>[свира драматична музика]</и>

661
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
<и>[тешко дише]</и>

662
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
<и>У зони смрти, оживљавам.</и>

663
00:54:21,840 --> 00:54:24,480
{\ан8}<и>Да, брате. Без петљања!</и>

664
00:54:33,640 --> 00:54:37,640
<и>Еверест, Лхотсе и Макалу за 48 сати.</и>

665
00:54:38,680 --> 00:54:40,440
{\ан8}<и>Нови светски рекорд.</и>

666
00:54:41,240 --> 00:54:42,440
{\ан8}<и>Било је епско.</и>

667
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
{\ан8}<и>Познајем много људи</и>
<и>Ниси ми веровао када сам почео,</и>

668
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
{\ан8}<и>али ја сам овде на врху Макалуа,</и>

669
00:54:48,880 --> 00:54:53,640
<и>и завршава се</и>
<и>прва фаза могућег пројекта.</и>

670
00:55:11,560 --> 00:55:12,880
<и>[звиждање]</и>

671
00:55:14,440 --> 00:55:15,760
<и>Здраво, мама.</и>

672
00:55:16,320 --> 00:55:19,600
<и>[гунђа, смеје се]</и>

673
00:55:19,680 --> 00:55:21,560
<и>[Мама на непалском] </и>Колико планина
јеси ли се попео?

674
00:55:21,640 --> 00:55:22,800
<и>Шест.</и>

675
00:55:22,880 --> 00:55:27,640
<и>Попео сам се на Анапурну,</и>
<и>Дхаулагири, Канцхењунга,</и>

676
00:55:27,720 --> 00:55:31,040
<и>Моунт Еверест, Лхотсе и Макалу.</и>

677
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
<и>Колико је остало за пењање?</и>

678
00:55:33,000 --> 00:55:34,720
<и>Још осам планина до краја.</и>

679
00:55:35,920 --> 00:55:38,600
<и>[на енглеском] </и>Када је у питању мајка,
{\ан8}она је наше срце.

680
00:55:39,480 --> 00:55:42,600
{\ан8}<и>Али не знамо</и>
<и>колико ће она бити овде са нама.</и>

681
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
<и>[на непалском] Питао сам где ми је син,</и>
<и>и показали су ми твој видео.</и>

682
00:55:51,200 --> 00:55:52,320
<и>[смеје се]</и>

683
00:55:52,400 --> 00:55:56,200
<и>Био си у планинама,</и>
<и>и тешко си дисао.</и>

684
00:55:56,280 --> 00:55:57,120
<и>Да.</и>

685
00:55:57,200 --> 00:55:58,960
<и>[имитира тешко дисање]</и>

686
00:55:59,040 --> 00:55:59,960
<и>[узвикује]</и>

687
00:56:00,040 --> 00:56:01,120
<и>[Камал се смеје] Да.</и>

688
00:56:01,200 --> 00:56:04,800
<и>Заиста сам се уплашио.</и>

689
00:56:07,440 --> 00:56:09,520
<и>[Камал на енглеском]</и>
Нирмал је тако близак мами,

690
00:56:10,400 --> 00:56:14,760
<и>али је очигледно била</и>
<и>веома забринут јер је хтео да се попне.</и>

691
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
<и>[на непалском] Зашто плачеш, мајко?</и>

692
00:56:24,040 --> 00:56:25,120
<и>Не плачи, мајко.</и>

693
00:56:26,760 --> 00:56:29,760
<и>Радим добар посао.</и>

694
00:56:30,600 --> 00:56:32,920
<и>Свет учи толико много ствари.</и>

695
00:56:33,960 --> 00:56:37,640
<и>Ово је за Непал и све Непалце.</и>

696
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
<и>[свира свечана музика]</и>

697
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
<и>[публика навија]</и>

698
00:56:50,120 --> 00:56:54,720
<и>[наратор] </и>Едмунд Хилари и Тензинг
{\ан8}Норгеј је крочио тамо где је човек раније био.

699
00:56:54,800 --> 00:56:57,760
{\ан8}<и>Придружују се највећим авантуристима историје.</и>

700
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
{\ан8}<и>Они су освојили</и>
<и>неосвојиви Монт Еверест.</и>

701
00:57:01,880 --> 00:57:05,640
<и>[Нимс] </и>Тензинг Норгај
пењање на Еверест је била огромна ствар.

702
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
<и>[наратор] Како се Тензинг осећао горе</и>
<и>на врху света?</и>

703
00:57:09,920 --> 00:57:11,880
{\ан8}<и>[говори на непалском]</и>

704
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
{\ан8}<и>[интерпретер] Веома је срећан.</и>

705
00:57:16,720 --> 00:57:18,200
{\ан8}<и>[сви се смеју]</и>

706
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
<и>[витар ветра]</и>

707
00:57:22,680 --> 00:57:28,800
<и>[Нимс] </и>Толико западних пењача има
попео уз огромну помоћ Шерпе.

708
00:57:29,440 --> 00:57:31,080
<и>[витар ветра]</и>

709
00:57:32,480 --> 00:57:36,640
<и>Оно што сам најчешће чуо је,</и>
<и>"Мој шерпа ми је помогао." И то је то.</и>

710
00:57:42,840 --> 00:57:45,920
<и>То је погрешно јер он има име.</и>

711
00:57:47,560 --> 00:57:50,680
<и>Шта би требало да кажу</и>
<и>да ли ми је Мингма Давид помогла.</и>

712
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
<и>То Мингма покушава</и>
<и>нађи старе конопце.</и>

713
00:57:53,120 --> 00:57:54,800
<и>Снег је предубок, зар не, брате?</и>

714
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
<и>Или, „Гесман Таманг ми је помогао.“</и>

715
00:57:57,240 --> 00:58:00,400
<и>Ја и мој брат Гесман,</и>
<и>ух, поставили смо фиксне линије.</и>

716
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
<и>А сада само идемо</и>
<и>да се вратим у базни камп.</и>

717
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
<и>Да, брате.</и>

718
00:58:05,880 --> 00:58:08,800
<и>[Нимс]</и> Ако нисте, ви сте дух.

719
00:58:18,080 --> 00:58:22,080
<и>Нимс који представљају ову нову генерацију</и>

720
00:58:22,160 --> 00:58:27,040
<и>потцењено</и>
<и>и недовољно признати непалски пењачи</и>

721
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
<и>потпуно је узбудљиво.</и>

722
00:58:29,160 --> 00:58:30,240
<и>Ово је њихов тренутак.</и>

723
00:58:30,320 --> 00:58:31,520
<и>Да!</и>

724
00:58:35,120 --> 00:58:40,080
<и>[Нимс] </и>Ако сваки непалски пењач
и људи из сиромашног порекла

725
00:58:40,160 --> 00:58:41,960
<и>види ме како радим овај пројекат,</и>

726
00:58:43,760 --> 00:58:46,600
<и>они би били као, "Ја бих могао бити тај тип."</и>

727
00:58:46,680 --> 00:58:47,680
<и>[неразговетно брбљање]</и>

728
00:58:53,240 --> 00:58:55,080
<и>[побуђивање музике свира]</и>

729
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
<и>[Цхин] </и>Пакистански врхови од 8.000 метара

730
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
<и>неке су од најнеприступачнијих</и>
<и>и тешко на свету.</и>

731
00:59:10,400 --> 00:59:13,160
<и>Прво имате Нанга Парбат,</и>
<и>Планина убица,</и>

732
00:59:13,240 --> 00:59:15,680
<и>који је затражио</и>
<и>животи толиког броја пењача.</и>

733
00:59:17,400 --> 00:59:19,280
<и>Онда идите у Каракорам.</и>

734
00:59:20,080 --> 00:59:23,280
<и>Гашербрум И, Гашербрум ИИ,</и>

735
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
<и>Броад Пеак.</и>

736
00:59:27,080 --> 00:59:30,360
<и>И онда имате К2,</и>
<и>који има озлоглашену репутацију.</и>

737
00:59:30,440 --> 00:59:31,840
<и>[музика се наставља]</и>

738
00:59:48,480 --> 00:59:50,560
<и>[Нимс на непалском] У реду, момци,</и>
<и>настави силазити.</и>

739
00:59:53,520 --> 00:59:56,240
<и>[пењачица] Како ћемо се вратити</и>
<и>овде касније овако?</и>

740
00:59:57,520 --> 01:00:01,240
<и>[Нимс се смеје] Овај тип је замало умро</и>
<и>измицањем, копиле.</и>

741
01:00:04,120 --> 01:00:07,560
<и>Срање! Ноге ми се тресу, Мингма.</и>

742
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
<и>[Нимс] Заиста је опасно, зар не?</и>

743
01:00:12,120 --> 01:00:15,040
<и>Моје руке и прсти</и>
<и>смрзавају се помоћу камере.</и>

744
01:00:17,840 --> 01:00:20,520
<и>[на енглеском] Данас,</и>
<и>Пада прилично јак снег.</и>

745
01:00:20,600 --> 01:00:23,120
<и>Па сам управо назвао</и>
<и>да ћемо камповати овде горе.</и>

746
01:00:23,200 --> 01:00:25,640
<и>Ако се време разведри,</и>
<и>Идемо горе.</и>

747
01:00:25,720 --> 01:00:27,440
<и>[витар ветра]</и>

748
01:00:31,960 --> 01:00:35,080
<и>[пењачица] Кинсхофер зид.</и>
<и>Веома је технички.</и>

749
01:00:36,640 --> 01:00:39,080
<и>[на непалском] Ако паднеш одавде,</и>
<и>Пашћеш скроз доле.</и>

750
01:00:39,160 --> 01:00:41,040
<и>[Нимс] Тако је, веома је опасно.</и>

751
01:00:46,520 --> 01:00:50,440
<и>[на енглеском] </и>Увек кажем себи,
"Нећу умријети данас."

752
01:00:52,320 --> 01:00:54,320
<и>"Можда сутра, али не данас."</и>

753
01:00:58,360 --> 01:00:59,480
<и>[стење]</и>

754
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
<и>[узвикује]</и>

755
01:01:10,680 --> 01:01:12,640
<и>Планина не каже да си црнац,</и>

756
01:01:13,680 --> 01:01:14,600
<и>ти си белац,</и>

757
01:01:15,560 --> 01:01:17,680
<и>ти си слаб, ти си јак.</и>

758
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
<и>То је једно правило за све.</и>

759
01:01:23,080 --> 01:01:24,560
<и>[витар ветра]</и>

760
01:01:28,840 --> 01:01:32,560
{\ан8}<и>Ако одустанеш... умиреш.</и>

761
01:01:39,640 --> 01:01:44,120
<и>Следећег дана,</и>
<и>Спуштао сам се назад у базни камп.</и>

762
01:01:45,200 --> 01:01:46,560
<и>[напета музика свира]</и>

763
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
<и>Одједном сам се оклизнуо.</и>

764
01:01:53,920 --> 01:01:56,480
<и>Ишао сам брже, рушио се.</и>

765
01:01:58,280 --> 01:01:59,840
<и>Изгубио сам потпуну контролу.</и>

766
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
<и>Али онда сам видео конопац.</и>

767
01:02:07,200 --> 01:02:08,880
<и>Морам да зграбим ово.</и>

768
01:02:10,480 --> 01:02:13,840
<и>Тако сам искористио сву своју снагу.</и>
<и>Управо сам био бум!</и>

769
01:02:18,160 --> 01:02:21,400
<и>Држим се тога за цео живот.</и>

770
01:02:24,760 --> 01:02:27,080
<и>Пао сам око 100 метара.</и>

771
01:02:29,120 --> 01:02:32,600
<и>Не данас, Нимс. Не данас.</и>

772
01:02:39,560 --> 01:02:41,720
<и>Било је то ужасно искуство, друже.</и>

773
01:02:43,520 --> 01:02:45,880
<и>То ми је јако пољуљало самопоуздање.</и>

774
01:02:53,080 --> 01:02:57,120
<и>Као вођа, тим</и>
<и>морам да верујем у тебе</и>

775
01:02:57,200 --> 01:02:58,840
<и>да донесемо праву одлуку.</и>

776
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
<и>Понекад морате да сакријете своју слабост.</и>

777
01:03:07,440 --> 01:03:11,360
<и>Било је тренутака када</и>
<и>Борио сам се, али нико то није видео.</и>

778
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
<и>Ево нас!</и>

779
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
<и>Данас је апсолутно леп,</и>
<и>и прилично је запањујуће.</и>

780
01:03:18,560 --> 01:03:20,640
<и>[весела музика која се пушта преко слушалица]</и>

781
01:03:23,520 --> 01:03:25,240
<и>[Цхин] </и>У свету алпинизма,

782
01:03:26,760 --> 01:03:30,120
<и>начин на који</и>
<и>Ти се пењеш на планину је важно.</и>

783
01:03:32,640 --> 01:03:33,960
<и>[свира мека музика]</и>

784
01:03:38,760 --> 01:03:42,840
<и>Апсолутни пуристи верују</и>
<и>то пењање на врхове од 8000 метара</и>

785
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
<и>треба да буде урађено у пуном алпском стилу,</и>

786
01:03:45,640 --> 01:03:48,160
<и>што значи да нема употребе кисеоника.</и>

787
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
<и>То је стална дебата.</и>

788
01:03:55,720 --> 01:03:59,160
<и>Нимсов тим се пење</и>
<и>у хибридном стилу,</и>

789
01:03:59,240 --> 01:04:03,520
<и>где користе кисеоник</и>
<и>изнад 8.000 метара.</и>

790
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
<и>[тешко дише]</и>

791
01:04:10,680 --> 01:04:14,040
<и>Често стављају</и>
<и>фиксне линије до врха,</и>

792
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
<и>и носе</и>
<и>сву њихову опрему за пењање,</и>

793
01:04:17,000 --> 01:04:19,280
<и>тако да су потпуно сами себи довољни.</и>

794
01:04:24,040 --> 01:04:27,320
<и>[Нимс] </и>Људи то говоре
тако је лако пењати се са кисеоником.

795
01:04:28,200 --> 01:04:29,480
<и>То је срање.</и>

796
01:04:31,800 --> 01:04:34,840
<и>Остали планинари</и>
<и>у суштини су нас чекали</и>

797
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
<и>да поправи ужад за њих,</и>
<и>и могли би само да прате.</и>

798
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
<и>Толико је лакше.</и>

799
01:04:47,480 --> 01:04:48,320
{\ан8}<и>[Гесман] Здраво, момци!</и>

800
01:04:48,400 --> 01:04:52,600
{\ан8}<и>-Самит! Честитамо!</и>
<и>-[Гесман] Самит, Нимс! Честитамо!</и>

801
01:05:01,200 --> 01:05:06,280
<и>[Цхин] </и>Реинхолд Месснер
{\ан8}попео се на свих четрнаест врхова од 8.000 метара

802
01:05:06,360 --> 01:05:08,400
<и>без кисеоника.</и>

803
01:05:10,480 --> 01:05:13,120
<и>Али за ово му је требало 16 година.</и>

804
01:05:17,840 --> 01:05:19,120
<и>[свира мека музика]</и>

805
01:05:25,240 --> 01:05:30,480
<и>[Меснер] </и>Неки пењачи су критиковали Нирмала,
али нисам разумео зашто.

806
01:05:33,400 --> 01:05:35,320
<и>Он је то радио на овај начин,</и>

807
01:05:35,400 --> 01:05:38,600
<и>иначе није могуће</и>
<и>за тако кратко време.</и>

808
01:05:43,560 --> 01:05:46,520
<и>Волим људе који ћаскају, а не ћаскају.</и>

809
01:05:48,600 --> 01:05:51,480
<и>Морате бити вољни да покушате.</и>

810
01:05:54,080 --> 01:05:56,600
<и>Покушати значи такође,</и>
<и>имате шансу да не успете.</и>

811
01:06:05,000 --> 01:06:09,520
{\ан8}<и>У смислу Пакистана,</и>
<и>завршили смо Нанга Парбат,</и>

812
01:06:10,160 --> 01:06:15,760
<и>Г1, Г2 и шта је остало</и>
<и>да завршите другу фазу</и>

813
01:06:15,840 --> 01:06:20,800
<и>је Броад Пеак и К2</и>
<и>одмах иза.</и>

814
01:06:22,840 --> 01:06:24,400
<и>[напета музика свира]</и>

815
01:06:32,240 --> 01:06:34,760
{\ан8}<и>Волим да гледам</и>
<и>лице других пењача</и>

816
01:06:34,840 --> 01:06:37,200
{\ан8}<и>када први пут виде К2.</и>

817
01:06:41,680 --> 01:06:45,560
<и>Видите ову монументалну пирамиду од камена.</и>

818
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
<и>[свира драматична музика]</и>

819
01:06:49,480 --> 01:06:52,320
<и>Знате мисао</и>
<и>то им иде кроз главу,</и>

820
01:06:52,400 --> 01:06:54,240
<и>"Ово је заиста лоша идеја."</и>

821
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
<и>[свира свечана музика]</и>

822
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
<и>[Медисон] </и>Пре него што је Нимс стигао,
{\ан8}стварно смо се мучили на К2.

823
01:07:13,000 --> 01:07:14,640
<и>Заправо су биле три лавине</и>

824
01:07:14,720 --> 01:07:17,120
<и>где пењачи</и>
<и>однесени су низ планину.</и>

825
01:07:19,240 --> 01:07:22,560
<и>Ми, заједно са свим осталим тимовима,</и>
<и>донео одлуку да се врати.</и>

826
01:07:22,640 --> 01:07:24,120
<и>[свира драматична музика]</и>

827
01:07:30,320 --> 01:07:33,360
<и>[жена] </и>То је био мој трећи покушај К2.

828
01:07:34,520 --> 01:07:36,280
<и>Сви смо размишљали,</и>

829
01:07:36,360 --> 01:07:39,520
{\ан8}<и>„Морате да поштујете планину.</и>
<и>Понекад те не жели горе."</и>

830
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
{\ан8}<и>„А ти треба да се окренеш и вратиш.“</и>

831
01:07:44,080 --> 01:07:47,200
{\ан8}<и>Атмосфера је била супер депресивна.</и>

832
01:07:50,240 --> 01:07:52,480
<и>Али онда се нешто догодило.</и>

833
01:07:52,560 --> 01:07:56,040
<и>[пењачица] Ах, ти кретену! [смех]</и>

834
01:07:56,520 --> 01:07:58,920
<и>-[Нимс] Здраво! Како си?</и>
<и>-Здраво. Како си?</и>

835
01:07:59,000 --> 01:08:00,120
<и>[Нимс] Да, стварно сам добар.</и>

836
01:08:00,200 --> 01:08:01,760
<и>-Драго ми је.</и>
<и>-И мени је драго.</и>

837
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
<и>[Нимс] Здраво.</и>

838
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
<и>Ух, отишли смо у камп 4 и вратили се.</и>

839
01:08:06,760 --> 01:08:08,840
<и>-Нема проблема. Сада смо овде.</и>
<и>-[сви се смеју]</и>

840
01:08:08,920 --> 01:08:11,040
<и>Могући пројекат је овде. У реду?</и>

841
01:08:13,600 --> 01:08:18,440
<и>Када сам стигао у базни камп,</и>
<и>ти планинари су били под стресом.</и>

842
01:08:18,520 --> 01:08:23,200
<и>-Да. Дакле, као пријатељ... У реду?</и>
<и>-Ох! Ево у чему је ствар.</и>

843
01:08:23,280 --> 01:08:25,920
<и>[Нимс] </и>Тако сам почео да радим
велика дивља забава, друже.

844
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
<и>- Живели брате!</и>
<и>-Ах, живјели!</и>

845
01:08:28,240 --> 01:08:29,680
<и>[пењачи се смеју]</и>

846
01:08:29,760 --> 01:08:31,360
<и>[свира живахна музика]</и>

847
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
<и>[Клара] </и>Ово је ствар
то издваја њега и његов тим

848
01:08:40,640 --> 01:08:41,560
<и>од осталих.</и>

849
01:08:43,000 --> 01:08:46,680
<и>Није га брига</и>
<и>шта други људи раде или шта мисле.</и>

850
01:08:46,760 --> 01:08:49,720
<и>Вечерас пијемо, сутра планирамо!</и>

851
01:08:49,800 --> 01:08:51,720
<и>- Живели!</и>
<и>-[сви навијају]</и>

852
01:08:51,800 --> 01:08:53,480
<и>[Клара] </и>Ти ћеш то остварити.

853
01:08:53,560 --> 01:08:55,520
<и>[неразговетно брбљање и урлање]</и>

854
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
<и>[навијање]</и>

855
01:09:00,720 --> 01:09:04,280
<и>-Момци, један живот, зар не? Ми то живимо.</и>
<и>-[човек] Да! Да!</и>

856
01:09:04,360 --> 01:09:06,240
<и>[вхоопинг]</и>

857
01:09:14,680 --> 01:09:18,760
<и>Сутра рано ујутро, идемо</и>
<и>ићи према кампу 2, а затим кампу 4.</и>

858
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
<и>И наш план је да поставимо линије за причвршћивање</и>
<и>најмање, знате, 1200 сати.</и>

859
01:09:22,840 --> 01:09:27,400
<и>Пењачи који су покушали да се попну,</и>
<и>нису хтели да се врате горе.</и>

860
01:09:28,920 --> 01:09:31,360
<и>Видим страх у њиховим очима.</и>

861
01:09:32,240 --> 01:09:35,720
<и>Народ одустаје</и>
<и>зато што су три особе биле у лавини.</и>

862
01:09:35,800 --> 01:09:36,760
<и>[Нимс] Да, разумем.</и>

863
01:09:36,840 --> 01:09:39,640
<и>И ово стање</и>
<и>не мења се у последњих пет дана.</и>

864
01:09:39,720 --> 01:09:41,160
<и>[Нимс] Па, идемо да видимо.</и>

865
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
<и>Нимс, ти си сјајан дечко,</и>
<и>а ово је дивна пропаганда,</и>

866
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
<и>али не мењаш планину.</и>

867
01:09:45,760 --> 01:09:48,880
<и>Наравно, никад нисам рекао</и>
<и>да ћу променити планину.</и>

868
01:09:48,960 --> 01:09:52,120
<и>Као вођа,</и>
<и>Морате да се представите</и>

869
01:09:52,200 --> 01:09:54,680
<и>са толико</и>, толико<и> самопоуздања.</и>

870
01:09:55,520 --> 01:09:57,160
<и>Долазио сам</и>
<и>од планине до планине,</и>

871
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
<и>и понекад се осећаш као да си сјебан,</и>

872
01:10:00,320 --> 01:10:03,960
<и>али када кажеш да си стварно сјебан,</и>
<и>само 45% си сјебан.</и>

873
01:10:05,440 --> 01:10:07,880
<и>Много људи се окренуло, зар не?</и>

874
01:10:08,440 --> 01:10:10,200
<и>Много људи је пропало.</и>

875
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
<и>Морамо се ујединити,</и>
<и>и морамо ићи заједно.</и>

876
01:10:18,400 --> 01:10:20,360
<и>[неразговетно брбљање]</и>

877
01:10:22,960 --> 01:10:26,320
<и>[Клара] </и>Био је један мој пријатељ,
веома искусан планинар,

878
01:10:27,480 --> 01:10:31,560
<и>рекавши: „Клара,</и>
<и>50% је шансе да успемо,</и>

879
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
<и>и постоји 50% шансе да умремо."</и>

880
01:10:34,520 --> 01:10:38,320
<и>И то чујем као жена</и>
<и>и као мајка двоје деце,</и>

881
01:10:40,200 --> 01:10:42,840
<и>Размишљам,</и>
<и>„Шта ја дођавола радим овде?“</и>

882
01:10:44,680 --> 01:10:46,200
<и>[говори неразговетно]</и>

883
01:10:47,120 --> 01:10:50,720
<и>Али тада је Нимс рекао,</и>
<и>"Не слушај друге."</и>

884
01:10:51,640 --> 01:10:55,400
<и>„Морате да ризикујете,</и>
<и>и понекад морате да ризикујете</и>

885
01:10:55,480 --> 01:10:57,680
<и>како би се ствари десиле</и>
<и>за себе."</и>

886
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
<и>То је био тренутак</и>
<и>када сам схватио, "Проклетство."</и>

887
01:11:05,760 --> 01:11:08,000
<и>„Кривићу себе</и>
<и>до краја мог живота</и>

888
01:11:08,080 --> 01:11:09,960
<и>ако не покушам још једном."</и>

889
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
<и>[неразговетно брбљање]</и>

890
01:11:18,440 --> 01:11:20,560
<и>[Медисон] </и>Изнад кампа 4 на К2,

891
01:11:20,640 --> 01:11:24,240
<и>постоји одељак Уско грло</и>
<и>што се сматра суштином руте.</и>

892
01:11:26,960 --> 01:11:31,120
{\ан8}<и>Постоји џиновска ледена литица која се надвисује</и>
<и>одмах изнад њега који се зове серак.</и>

893
01:11:31,680 --> 01:11:33,760
{\ан8}<и>[свира мека музика]</и>

894
01:11:33,840 --> 01:11:38,240
<и>Овај зид од висећег леда</и>
<и>понекад пушта и чисти</и>

895
01:11:38,320 --> 01:11:40,040
<и>све до базног кампа.</и>

896
01:11:41,600 --> 01:11:43,720
<и>Могао би да уништиш цео твој тим.</и>

897
01:11:47,920 --> 01:11:51,680
<и>Мислили смо да нема шансе</и>
<и>Свако ће освојити К2 ове сезоне,</и>

898
01:11:51,760 --> 01:11:55,800
<и>али Нимс је имао</и>
<и>Толико јахања на овом пројекту,</и>

899
01:11:56,600 --> 01:11:59,040
<и>био је спреман</и>
<и>да оде тамо и ризикује свој живот</и>

900
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
<и>и дати све од себе.</и>

901
01:12:12,560 --> 01:12:17,480
<и>[Нимс] </и>Много људи
је покушао да постави фиксне линије

902
01:12:17,560 --> 01:12:19,840
<и>одмах око уског грла</и>
<и>на дневном светлу,</и>

903
01:12:20,560 --> 01:12:22,680
<и>али то је подручје склоно лавинама.</и>

904
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
<и>Мој план је да будем на тој страни</и>

905
01:12:27,680 --> 01:12:31,320
<и>где су сви одустали</и>
<и>тачно у један сат ноћу.</и>

906
01:12:32,600 --> 01:12:35,800
<и>Снег ће бити као бетон.</и>

907
01:12:38,440 --> 01:12:39,840
<и>[свира мека замишљена музика]</и>

908
01:12:45,320 --> 01:12:48,400
<и>Ово је било први пут</и>
<и>где сам сумњао у своју способност</и>

909
01:12:49,400 --> 01:12:51,320
<и>зато што су сви одустали.</и>

910
01:12:56,000 --> 01:13:00,400
<и>Али највећа снага</и>
<и>Јесам, немам страха.</и>

911
01:13:04,680 --> 01:13:05,960
<и>Идем горе</и>

912
01:13:07,360 --> 01:13:08,840
<и>и направи своју процену.</и>

913
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
<и>Данас камп 2.</и>

914
01:13:15,160 --> 01:13:17,040
<и>Сутра, камп 4. Следећег дана, самит.</и>

915
01:13:19,200 --> 01:13:21,360
<и>[музика расте у темпу]</и>

916
01:13:40,160 --> 01:13:41,520
<и>[музика се смањује у темпу]</и>

917
01:13:42,400 --> 01:13:46,240
<и>[Меснер] </и>Већина нас заборавља
да од почетка нашег живота...

918
01:13:48,600 --> 01:13:50,400
<и>приближавамо се смрти.</и>

919
01:14:00,800 --> 01:14:02,440
<и>Живот је апсурдан...</и>

920
01:14:05,840 --> 01:14:08,600
<и>али можете га испунити идејама.</и>

921
01:14:12,800 --> 01:14:14,360
<и>Са ентузијазмом.</и>

922
01:14:17,080 --> 01:14:19,040
<и>Можете испунити свој живот радошћу.</и>

923
01:14:25,560 --> 01:14:30,160
<и>[Нимс] </и>Када си у планинама,
сазнаш ко си заиста.

924
01:14:32,560 --> 01:14:35,640
<и>Свака грешка коју направим, може бити смрт.</и>

925
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
<и>[музика расте у темпу]</и>

926
01:14:42,920 --> 01:14:44,000
<и>[стење]</и>

927
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
<и>А када је у питању тај тренутак...</и>

928
01:14:53,480 --> 01:14:55,240
<и>желиш да преживиш.</и>

929
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
<и>Желиш да живиш.</и>

930
01:15:05,040 --> 01:15:09,280
<и>Пењем се да бих могао да живим</и>
<и>сваки тренутак мог живота.</и>

931
01:15:14,240 --> 01:15:16,960
<и>[Меснер] </и>У таквим
концентрисана ситуација,

932
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
<и>пењање и медитација је исто.</и>

933
01:15:26,840 --> 01:15:30,200
<и>Када је бол</и>
<и>заиста те тера да сиђеш...</и>

934
01:15:33,600 --> 01:15:35,360
<и>наставиш горе.</и>

935
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<и>Стварно јеси</и>
<и>на ивици могућности.</и>

936
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
<и>Ивица живота и смрти.</и>

937
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
<и>[свира драматична музика]</и>

938
01:15:55,960 --> 01:15:58,160
<и>[ветар дува]</и>

939
01:16:04,680 --> 01:16:09,600
{\ан8}<и>Данас, нас пет,</и>
<и>сви непалски планинари,</и>

940
01:16:09,680 --> 01:16:11,200
{\ан8}<и>доспео до врха.</и>

941
01:16:11,280 --> 01:16:16,400
{\ан8}<и>И направили смо то не само за нас,</и>
<и>направили смо за све.</и>

942
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
<и>[Медисон] </и>Да прођем
Уско грло изазива поштовање.

943
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
<и>Али поврх тога,</и>

944
01:16:36,440 --> 01:16:39,720
<и>много људи се окупило</и>
<и>следећи његовим стопама.</и>

945
01:16:41,200 --> 01:16:42,360
<и>Ах.</и>

946
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
<и>Лепа фотографија.</и>

947
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
<и>[нејасан разговор]</и>

948
01:16:49,800 --> 01:16:50,680
{\ан8}<и>[Нимс] Да!</и>

949
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
<и>[Клара] </и>Услови
{\ан8}на планини се променила.

950
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
{\ан8}<и>[на чешком] Успели смо.</и>

951
01:16:58,400 --> 01:17:01,480
<и>[на енглеском] </и>Двадесет четири пењача
{\ан8}дошао до врха за два дана.

952
01:17:02,960 --> 01:17:05,880
<и>Били су то Нимс и његов тим</и>
<и>то је то омогућило.</и>

953
01:17:07,720 --> 01:17:08,960
<и>[сви навијају]</и>

954
01:17:09,720 --> 01:17:10,760
<и>Добро, добро.</и>

955
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
<и>[говори неразговетно]</и>

956
01:17:12,840 --> 01:17:14,720
<и>-Честитам.</и>
<и>-[Нимс] Хвала.</и>

957
01:17:14,800 --> 01:17:16,120
<и>[смех]</и>

958
01:17:16,680 --> 01:17:17,800
<и>Честитам, ех.</и>

959
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
<и>Честитам.</и>

960
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
<и>Добро дошли у базни камп.</и>

961
01:17:20,480 --> 01:17:22,400
<и>Честитам. Добродошли у базни камп.</и>

962
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
<и>[на непалском] </и>Попео сам се
{\ан8}много планина у мом животу,

963
01:17:26,080 --> 01:17:27,680
{\ан8}<и>али ово је мој најбољи тренутак.</и>

964
01:17:28,560 --> 01:17:30,240
{\ан8}<и>[неразговетно брбљање]</и>

965
01:17:30,320 --> 01:17:34,720
<и>Толико људи</и>
<и>нам је рекао да то не можемо,</и>

966
01:17:34,800 --> 01:17:36,440
<и>што нас је више мотивисало.</и>

967
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
<и>Десет доле, укључујући К2, пет до краја.</и>

968
01:17:42,440 --> 01:17:43,680
<и>Не, још четири.</и>

969
01:17:44,240 --> 01:17:47,480
<и>-Унеси ту исправку, да? Четири до краја.</и>
<и>-[пењачи се смеју]</и>

970
01:17:47,560 --> 01:17:49,560
<и>[свира живахна музика]</и>

971
01:17:51,160 --> 01:17:53,160
<и>Тридесет шест сати касније...</и>

972
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
<и>...били смо на врху Броад Пеак-а.</и>

973
01:17:59,600 --> 01:18:03,520
{\ан8}<и>Овде смо, ја, Мингма Давид</и>

974
01:18:03,600 --> 01:18:05,840
{\ан8}<и>и шерпа Халунг Дорчи.</и>

975
01:18:05,920 --> 01:18:10,360
{\ан8}<и>Ово ће означити крај друге фазе.</и>

976
01:18:13,520 --> 01:18:17,960
<и>Били смо на врху</и>
<и>пет највиших планина Пакистана</и>

977
01:18:18,040 --> 01:18:20,120
<и>за само 23 дана.</и>

978
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
<и>Осећао сам се као да могу све.</и>

979
01:18:24,560 --> 01:18:26,480
<и>-[Нимс] Да! Идемо!</и>
<и>-[Мингма] У реду!</и>

980
01:18:27,000 --> 01:18:30,120
<и>[Нимс]</и> Ја сам Усаин Болт
од 8.000 метара.

981
01:18:30,200 --> 01:18:31,640
<и>Успех!</и>

982
01:18:32,320 --> 01:18:33,760
<и>Нико ме не може победити.</и>

983
01:18:34,520 --> 01:18:36,360
<и>[смех]</и>

984
01:18:52,600 --> 01:18:54,840
<и>[Суцхи] </и>Током прекида
између фазе 2 и 3,

985
01:18:56,400 --> 01:18:58,120
<и>Мамино здравље је кренуло низбрдо.</и>

986
01:19:01,720 --> 01:19:03,560
<и>Имала је срчани удар.</и>

987
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
<и>[Камал] </и>Доктор је рекао
она може да оде у било које време.

988
01:19:12,080 --> 01:19:14,760
<и>Било би мудро за тебе</и>
<и>да позовете сву своју породицу овде.</и>

989
01:19:22,960 --> 01:19:27,360
{\ан8}<и>[на непалском] Наше опције су</и>
<и>или урадите операцију или је стабилите.</и>

990
01:19:28,120 --> 01:19:33,640
{\ан8}<и>Много људи</и>
<и>умрли су на хируршком столу.</и>

991
01:19:34,520 --> 01:19:37,760
<и>Колико ја разумем, мамине шансе</и>
<и>оживљавања су потпуно нула.</и>

992
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
<и>[Суцхи] </и>На крају, рекао је доктор
не можемо да је оперишемо

993
01:19:46,640 --> 01:19:49,000
<и>зато што је тако рањива.</и>

994
01:19:51,120 --> 01:19:53,200
<и>Нимс је тако близак са својом мамом.</и>

995
01:19:54,800 --> 01:19:57,800
<и>Ако се нешто деси, пројекат је готов.</и>

996
01:19:58,720 --> 01:19:59,840
<и>[трубе]</и>

997
01:20:05,320 --> 01:20:06,880
<и>[Нимс] </и>Било је тако тешко.

998
01:20:07,960 --> 01:20:11,920
<и>Осећао сам се као да радим</и>
<и>овај инспиративан, позитиван подухват.</и>

999
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
<и>Али као син, осећао сам да нисам успео.</и>

1000
01:20:21,720 --> 01:20:24,880
<и>Управо сам рекао,</и>
<и>„Немој клонути срцем“, знаш?</и>

1001
01:20:26,920 --> 01:20:28,480
<и>"Она је поносна на тебе."</и>

1002
01:20:43,600 --> 01:20:45,560
{\ан8}<и>[неразговетно брбљање]</и>

1003
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
<и>Било је то чудо.</и>

1004
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
<и>Она је преживела.</и>

1005
01:21:04,920 --> 01:21:07,480
<и>[на непалском] Нека Бог</и>
<и>увек те штити, сине мој.</и>

1006
01:21:07,560 --> 01:21:11,000
<и>Мама, не брини за мене.</и>

1007
01:21:11,080 --> 01:21:13,960
<и>-Настави да будеш успешнији, сине мој.</и>
<и>-Ммм.</и>

1008
01:21:14,040 --> 01:21:16,880
<и>Нека те свет препозна.</и>

1009
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
<и>Идем на врх планина, мама.</и>

1010
01:21:19,840 --> 01:21:21,560
<и>[свира мека музика]</и>

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,240
<и>[на енглеском] </и>Био сам тако емотивно дирнут.

1012
01:21:35,080 --> 01:21:36,640
<и>Имам још једну прилику.</и>

1013
01:21:39,360 --> 01:21:43,920
<и>Мама ми је рекла,</и>
<и>„Нимс, доврши ово за мене.“</и>

1014
01:21:55,080 --> 01:21:57,600
<и>[смех и урлање]</и>

1015
01:22:04,240 --> 01:22:08,960
<и>[Суцхи] </и>План за Фазу 3
требало је прво да се састане на Манаслу у Непалу.

1016
01:22:10,800 --> 01:22:15,040
<и>А затим да уђете у Тибет</и>
<и>да се попнем на Цхо Оиу и Схисхапангму.</и>

1017
01:22:16,600 --> 01:22:19,400
<и>Али ништа не иде</и>
<и>као што је планирано на планинама</и>

1018
01:22:19,480 --> 01:22:21,480
<и>што смо до тада требали знати.</и>

1019
01:22:24,080 --> 01:22:26,080
<и>[бубњање и певање]</и>

1020
01:22:33,280 --> 01:22:35,200
<и>[бубњање и певање се наставља]</и>

1021
01:22:40,880 --> 01:22:43,160
<и>[Нимс] </и>Имамо две лоше вести.

1022
01:22:44,680 --> 01:22:50,080
<и>Прво, мој захтев за дозволу</и>
<и>за Схисхапангму је одбијено.</и>

1023
01:22:50,920 --> 01:22:52,520
<и>[свира драматична музика]</и>

1024
01:22:53,600 --> 01:22:58,600
<и>Кинеска влада је рекла</и>
<и>планина је затворена за ову годину.</и>

1025
01:23:00,080 --> 01:23:04,680
<и>Проблем два,</и>
<и>Био сам у базном логору Манаслу,</и>

1026
01:23:05,240 --> 01:23:07,760
<и>али Цхо Оиу ће бити затворен следеће недеље.</и>

1027
01:23:08,560 --> 01:23:10,200
<и>Морао сам брзо да се крећем.</и>

1028
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
<и>Нема времена за стајање, брате.</и>

1029
01:23:15,760 --> 01:23:17,360
<и>Враћамо се да стигнемо на лет,</и>

1030
01:23:17,440 --> 01:23:20,120
<и>да бисмо могли да уђемо у Тибет</и>
<и>до сутра увече.</и>

1031
01:23:25,200 --> 01:23:28,160
<и>[Суцхи] </и>Већина људи
обично планирају једну експедицију,

1032
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
<и>али овде планирамо 14.</и>

1033
01:23:32,520 --> 01:23:34,880
<и>Логистика је била веома стресна.</и>

1034
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
<и>[Нимс] Возило не може да иде</и>
<и>даље од овога.</и>

1035
01:23:38,240 --> 01:23:40,440
<и>[драмска музика се наставља]</и>

1036
01:23:42,200 --> 01:23:45,160
<и>Рок нам истиче,</и>

1037
01:23:45,240 --> 01:23:49,000
<и>и могао сам да видим</и>
<и>колики притисак пролази.</и>

1038
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
<и>[труби]</и>

1039
01:23:55,160 --> 01:23:57,160
<и>[музика се наставља]</и>

1040
01:24:00,400 --> 01:24:05,320
<и>Дакле, јесмо</и>
<и>у базном кампу Цхо Оиу. [издише]</и>

1041
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
<и>[Суцхи]</и> Сви смо били забринути за њега.

1042
01:24:29,040 --> 01:24:34,680
{\ан8}<и>Да, апсолутно ми је задовољство</и>
<и>бити овде на врху Цхо Оиу.</и>

1043
01:24:34,760 --> 01:24:39,440
<и>И, ух, за неколико дана,</и>
<и>Даћу ти врх Манаслуа.</и>

1044
01:24:40,200 --> 01:24:41,320
<и>Вау!</и>

1045
01:24:44,720 --> 01:24:46,000
<и>[свира драматична музика]</и>

1046
01:25:00,160 --> 01:25:03,040
<и>[Суцхи] </и>И за Нимс,
иза кулиса,

1047
01:25:03,120 --> 01:25:05,240
<и>његова мама му је била на уму.</и>

1048
01:25:07,040 --> 01:25:08,680
<и>То је била стална брига за њега.</и>

1049
01:25:17,400 --> 01:25:21,080
<и>[Нимс] </и>Стоји на врху Манаслуа,
{\ан8}Очигледно сам био срећан.

1050
01:25:22,480 --> 01:25:24,040
{\ан8}<и>Али у мојим грудима...</и>

1051
01:25:27,520 --> 01:25:30,720
<и>Осећао сам то</и>
<и>то би могла бити моја последња планина.</и>

1052
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
<и>[Цхин] </и>Једна ствар у овом тренутку
то би могло спречити Нимса да заврши…

1053
01:25:51,640 --> 01:25:54,840
<и>био је приступ</и>
<и>последња планина, Схисхапангма.</и>

1054
01:25:59,120 --> 01:26:01,160
<и>Свакој нормалној особи,</и>

1055
01:26:02,120 --> 01:26:04,960
<и>кинеска влада</и>
<и>тврдо не</и>

1056
01:26:05,560 --> 01:26:10,040
<и>био би тренутак да, знате, одете.</и>

1057
01:26:12,000 --> 01:26:15,800
<и>[на непалском] Рекли су да нема пењача</и>
<и>дозвољени су на Схисхапангми.</и>

1058
01:26:16,600 --> 01:26:19,240
<и>Али ако прође</и>
<и>службеник непалске владе,</и>

1059
01:26:19,320 --> 01:26:20,440
<и>могу то дозволити.</и>

1060
01:26:24,480 --> 01:26:27,760
<и>[Суцхи] </и>Нимс је био нон-стоп
сусрет са политичарима.

1061
01:26:27,840 --> 01:26:32,920
<и>Шта можемо учинити за човечанство?</и>
<и>Доказати ту моћ могућности.</и>

1062
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
<и>Бивши премијер.</и>

1063
01:26:35,720 --> 01:26:41,640
<и>Господине, као Непалац, помислио сам</и>
<и>овог пројекта као пројекта ове земље.</и>

1064
01:26:42,440 --> 01:26:44,720
<и>Али ово може потрајати четири,</и>
<и>пет, шест месеци.</и>

1065
01:26:44,800 --> 01:26:46,960
<и>[Нимс ин Енглисх] Ово је за све</и>
<и>овде у овој соби.</и>

1066
01:26:47,040 --> 01:26:48,480
<и>Сви који су у Непалу.</и>

1067
01:26:51,400 --> 01:26:53,920
<и>Ја сам нико у поређењу са моћи Кине.</и>

1068
01:26:54,000 --> 01:26:55,200
<и>[камера кликне]</и>

1069
01:26:57,720 --> 01:27:00,360
<и>Али то ме никада не би узнемирило.</и>

1070
01:27:07,360 --> 01:27:08,560
<и>Ишао сам два пута.</и>

1071
01:27:09,760 --> 01:27:12,200
<и>Прво, политички процес.</и>

1072
01:27:13,960 --> 01:27:15,240
<и>Други је био…</и>

1073
01:27:17,760 --> 01:27:19,920
<и>Замолио сам своје пратиоце за помоћ.</и>

1074
01:27:31,160 --> 01:27:33,960
<и>[Суцхи] </и>Многи су писали
кинеској влади.

1075
01:27:34,040 --> 01:27:36,160
{\ан8}<и>[драмска музика се наставља]</и>

1076
01:27:40,480 --> 01:27:42,040
{\ан8}<и>Из целог света.</и>

1077
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
<и>[Нимс] </и>Такође сам почео да добијам подршку
из планинарске заједнице.

1078
01:28:08,200 --> 01:28:12,120
{\ан8}<и>-Да! Хеј, Нимс. Цонрад.</и>
<и>-Јимми. [смех]</и>

1079
01:28:12,200 --> 01:28:14,440
{\ан8}<и>Свака част, човече.</и>
<и>Имате Схисхапангму.</и>

1080
01:28:14,520 --> 01:28:16,160
{\ан8}<и>Ти си човек. Здроби га.</и>

1081
01:28:16,240 --> 01:28:19,240
{\ан8}<и>То је пројекат не само за њега,</и>

1082
01:28:19,320 --> 01:28:22,680
<и>али за Непал,</и>
<и>за шерпе, за планинарење.</и>

1083
01:28:28,400 --> 01:28:31,840
<и>[Суцхи] </и>Кинеска влада
видео да га цео свет подржава.

1084
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
<и>[Нимс] </и>Коначно, вест је стигла кроз то

1085
01:28:38,200 --> 01:28:41,680
<и>Кинези су отварали</и>
<и>планина за мене и мој тим.</и>

1086
01:28:44,080 --> 01:28:45,680
<и>Још једна планина.</и>

1087
01:28:46,960 --> 01:28:48,200
<и>Хајде да урадимо ово.</и>

1088
01:28:58,480 --> 01:28:59,800
<и>[свира мека музика]</и>

1089
01:29:01,840 --> 01:29:04,520
<и>[свира драматична музика]</и>

1090
01:29:05,240 --> 01:29:06,080
<и>[вране грачу]</и>

1091
01:29:06,160 --> 01:29:07,960
<и>Ово је моја последња планина.</и>

1092
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
<и>Хајде да полако.</и>

1093
01:29:15,200 --> 01:29:16,960
<и>Хајде да то учинимо заиста лаким.</и>

1094
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
<и>То је био план. </и>[смеје се]

1095
01:29:25,360 --> 01:29:26,800
<и>[налети ветра]</и>

1096
01:29:30,360 --> 01:29:31,200
<и>[вришти]</и>

1097
01:29:32,480 --> 01:29:34,040
<и>[на непалском] Шта је са овим временом?</и>

1098
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
<и>Гесман. Гесман, брате.</и>

1099
01:29:40,880 --> 01:29:42,840
<и>Морамо да вежемо ужад.</и>

1100
01:29:49,320 --> 01:29:50,880
<и>[на енглеском] </и>Било је ужасно.

1101
01:29:55,120 --> 01:29:57,280
<и>[на непалском] </и>{\ан8}Били смо заиста забринути.

1102
01:29:59,640 --> 01:30:03,600
{\ан8}<и>Нико се није попео</и>
<и>Шишапангма од 2014.</и>

1103
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
<и>[тутњаво]</и>

1104
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
<и>[Нимс на енглеском] То је лавина.</и>

1105
01:30:15,640 --> 01:30:19,200
<и>[на непалском] </и>Ко је мој тим?
{\ан8}Можемо ли ово?

1106
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
{\ан8}<и>Ово су питања која себи постављате</и>
<и>у оваквој ситуацији.</и>

1107
01:30:31,400 --> 01:30:34,720
<и>Али пројекат је постао наш сан,</и>

1108
01:30:34,800 --> 01:30:37,160
<и>и били смо фокусирани</и>
<и>на остварењу.</и>

1109
01:30:43,360 --> 01:30:46,440
<и>[свира драматична музика]</и>

1110
01:30:53,560 --> 01:30:57,680
<и>[Нимс на енглеском] </и>У животу,
морате наставити да радите оно у шта верујете.

1111
01:31:04,520 --> 01:31:09,120
<и>Морате се запитати,</и>
<и>да ли стварно желиш ово од срца?</и>

1112
01:31:17,000 --> 01:31:18,560
<и>Да ли је то за самославу?</и>

1113
01:31:20,600 --> 01:31:22,680
<и>Или је за нешто веће?</и>

1114
01:31:28,840 --> 01:31:31,280
<и>Понекад, идеја на коју ти паднеш</и>

1115
01:31:31,360 --> 01:31:33,440
<и>може изгледати немогуће</и>
<и>остатку света,</и>

1116
01:31:34,720 --> 01:31:36,960
<и>али то не значи</и>
<и>то ти је немогуће.</и>

1117
01:31:37,800 --> 01:31:39,600
<и>[музика расте у темпу]</и>

1118
01:31:46,920 --> 01:31:51,400
<и>И ако можете да инспиришете</и>
<и>једна или две особе на добар начин,</и>

1119
01:31:53,000 --> 01:31:55,080
<и>онда можете инспирисати свет.</и>

1120
01:31:56,440 --> 01:31:59,040
<и>[музика се појачава]</и>

1121
01:32:05,720 --> 01:32:06,680
{\ан8}<и>[удари ветра]</и>

1122
01:32:06,760 --> 01:32:10,160
{\ан8}<и>Да! Схисхапангма! Да!</и>

1123
01:32:10,240 --> 01:32:11,240
{\ан8}<и>Вау!</и>

1124
01:32:22,360 --> 01:32:25,440
<и>Када сам био на самиту,</и>
<и>Имао сам радио.</и>

1125
01:32:28,480 --> 01:32:31,480
<и>[на непалском] Мама…</и>

1126
01:32:31,560 --> 01:32:35,120
<и>[на енглеском]</и> Рекао сам: „Мама, знаш
тај пројекат о коме сам говорио?"

1127
01:32:37,080 --> 01:32:38,360
<и>"То је готово."</и>

1128
01:32:42,240 --> 01:32:43,200
<и>Успели смо.</и>

1129
01:33:01,520 --> 01:33:04,040
{\ан8}<и>[неразговетно брбљање и смех]</и>

1130
01:33:09,280 --> 01:33:10,800
<и>[хеликоптер лебди]</и>

1131
01:33:12,240 --> 01:33:15,040
<и>[Камал] </и>Мама је очигледно била веома болесна.

1132
01:33:20,000 --> 01:33:22,880
<и>Али она је веома тврдоглава дама.</и>

1133
01:33:31,240 --> 01:33:36,840
<и>Држи се, бори се, бори се,</и>
<и>бори се док њен најмлађи син не успе.</и>

1134
01:33:36,920 --> 01:33:38,760
<и>[мила музика свира]</и>

1135
01:33:47,560 --> 01:33:50,480
<и>[Нимс] </и>Да буде део
тог тренутка успеха

1136
01:33:50,560 --> 01:33:53,440
<и>и да то можемо заједно да прославимо,</и>

1137
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
<и>ништа не може победити то, брате.</и>

1138
01:34:03,960 --> 01:34:07,560
<и>[Камал] </и>Моја мама је рекла,
"Камал, он има побожни дух."

1139
01:34:09,120 --> 01:34:11,000
<и>[нечујно]</и>

1140
01:34:12,920 --> 01:34:14,480
<и>Била је... [уздахне]</и>

1141
01:34:14,560 --> 01:34:16,320
<и>[свира мрачна инструментална музика]</и>

1142
01:34:21,560 --> 01:34:23,600
<и>[нечујно]</и>

1143
01:34:29,920 --> 01:34:30,920
<и>[неразговетно брбљање]</и>

1144
01:34:31,000 --> 01:34:32,040
<и>[Нимс] Здраво, Мингма.</и>

1145
01:34:32,600 --> 01:34:34,880
<и>-[човек] Честитам.</и>
<и>-Хвала. Хвала.</и>

1146
01:34:34,960 --> 01:34:36,480
<и>-Честитам.</и>
<и>-Хвала.</и>

1147
01:34:36,560 --> 01:34:38,640
<и>[Суцхи] </и>Увек сам знао да он не одустаје.

1148
01:34:39,800 --> 01:34:43,800
<и>Имао сам толико седих власи због</и>
<и>стрес кроз који сам пролазио.</и>

1149
01:34:46,920 --> 01:34:48,200
<и>То је био тобоган.</и>

1150
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
<и>[камере кликну]</и>

1151
01:34:57,040 --> 01:35:00,760
<и>[на непалском] </и>Учинили смо немогуће
{\ан8}могуће нашим тимским радом.

1152
01:35:01,600 --> 01:35:05,240
<и>Добро вођство</и>
<и>такође је неопходан за постизање успеха,</и>

1153
01:35:05,320 --> 01:35:09,240
<и>и Нимс је то веома добро показао.</и>

1154
01:35:09,320 --> 01:35:10,520
<и>[Нимс виче узбуђено]</и>

1155
01:35:10,600 --> 01:35:11,880
<и>[навијање]</и>

1156
01:35:13,320 --> 01:35:16,120
<и>[Мингма на непалском]</и>
Достизање тог међународног нивоа

1157
01:35:16,200 --> 01:35:21,960
<и>је од велике помоћи</и>
<и>за непалске пењаче у будућности.</и>

1158
01:35:22,720 --> 01:35:24,560
<и>[вика]</и>

1159
01:35:24,640 --> 01:35:30,240
<и>Хеј, момци. Сада смо се попели</и>
<и>14 највиших планина на свету. Зар не?</и>

1160
01:35:30,800 --> 01:35:32,240
<и>Будимо брутално искрени,</и>

1161
01:35:33,480 --> 01:35:36,080
<и>ако је ово урадио</и>
<и>неки европски или западни пењач,</и>

1162
01:35:36,640 --> 01:35:39,560
<и>вест би била</и>
<и>десет пута већи од овога.</и>

1163
01:35:40,160 --> 01:35:43,800
<и>Дајмо правду људима</и>
<и>који заиста заслужују правду.</и>

1164
01:35:43,880 --> 01:35:45,520
<и>А ви момци имате моћ.</и>

1165
01:35:47,040 --> 01:35:48,920
<и>Ујединимо се, направимо разлику.</и>

1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
<и>[на непалском] Хвала.</и>

1167
01:35:50,680 --> 01:35:52,000
<и>[публика навија]</и>

1168
01:35:52,840 --> 01:35:54,160
<и>[навијање]</и>

1169
01:35:58,440 --> 01:36:00,440
<и>[Нимс ин Енглисх] Могући тим за пројекат!</и>

1170
01:36:02,440 --> 01:36:04,040
<и>Има сво моје поштовање.</и>

1171
01:36:09,320 --> 01:36:11,760
<и>Он је то урадио својом стратегијом.</и>

1172
01:36:13,200 --> 01:36:14,880
<и>[смех]</и>

1173
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
<и>[Меснер]</и> И он је то први урадио.

1174
01:36:20,440 --> 01:36:26,120
<и>Ово је била јединствена изјава</и>
<и>у историји алпинизма.</и>

1175
01:36:29,120 --> 01:36:30,280
<и>[неразговетно брбљање]</и>

1176
01:36:36,000 --> 01:36:36,840
<и>Хвала.</и>

1177
01:36:36,920 --> 01:36:38,440
<и>Шта је следеће, друже?</и>

1178
01:36:39,640 --> 01:36:42,680
<и>Па, нисам ни почео.</и>

1179
01:36:48,600 --> 01:36:51,960
<и>И знаш шта?</и>
<и>Даље, идемо још већи.</и>

1180
01:36:53,520 --> 01:36:54,440
<и>Да.</и>

1181
01:36:55,080 --> 01:36:56,360
<и>[смех]</и>

1182
01:36:56,440 --> 01:36:57,480
<и>Иди.</и>

1183
01:36:58,880 --> 01:37:00,520
<и>Видимо се ускоро, у реду?</и>

1184
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
<и>Само сачекајте и видећете.</и>

1185
01:37:04,280 --> 01:37:05,480
<и>И то мислим.</и>

1186
01:37:07,800 --> 01:37:08,840
<и>Видите се поново.</и>

1187
01:37:12,480 --> 01:37:14,040
<и>[свира оптимистична непалска песма]</и>

1188
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
<и>[песма се наставља]</и>